Je was op zoek naar: un pezzo di torta (Italiaans - Duits)

un pezzo di verde
ein stückchen gras

potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
könnte ich vielleicht ein stück käsekuchen bekommen?

pezzo di coda
schwanz struck

dateglielo con un pezzo di pane.
gieb sie mir und ein stück brot dazu.«

stampo di torta
tortenform

pezzo di stagno fuso
zinngussteilchen

pezzo di combustibile eiettato
brennstoffstrahl

all’improvviso, un pezzo di terreno sprofonda.
plötzlich bricht ein teil vom boden ein.

guai a non gustare un pezzo di pecorino stagionato.
und wer nicht wenigstens einmal den alten schafskäse probiert, ist selbst schuld.

gli sembrò quasi di toccare un pezzo di gelatina.
sein körper fühlte sich beinahe an wie gelee.

un pezzo di terra santa nel cuore d’europa
das heilige land im herzen europas

ogni azienda porta con sé un pezzo di razionalizzazione acquisita.
nicht mehr und nicht weniger.

un pezzo di inghilterra windsoriana in mezzo alla boemia meridionale
ein stück windsor-england inmitten südböhmens

grandi nomi che hanno creato un pezzo di storia automobilistica.
große namen, die ein stück automobilgeschichte geschaffen haben.

ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
ich schrieb seine telefonnummer auf einem fetzen papier auf.

chi li vende in genere li apre, accompagnandoli con un pezzo di pane.
die verkäufer öffnen sie in der regel und reichen dazu ein stück brot.

figura 5 : levitazione di un pezzo di metallo fuso in un induttore.
abbildung 5 : lévitation eines geschmolzenen metallstücks in einer spule.

come fa un pezzo di software a passare da desiderabile a potenzialmente indesiderato?
wie entwickelt sich ein programm von erwünscht hin zu möglicherweise unerwünscht?

basta quindi prendere una matita e un pezzo di carta e fare il conto.
dieser ansicht sind wir nicht.

con un pezzo di garza, eserciti pressione sulla sede di iniezione per 10 secondi.
drücken sie ein stück verbandmull 10 sekunden lang auf die einstichstelle.