Je was op zoek naar: un po alla volta (Italiaans - Duits)

zione un caso alla volta.
das wird mit der gleichbehandlung begründet.

annotare un elemento alla volta
einen eintrag nach dem anderen mit anmerkungen versehen

usi un solo flacone alla volta.
Öffnen sie jeweils nur eine flasche zur selben zeit.

visualizzare solo un allarme alla volta
kann jeweils einen alarm anzeigen

applicare un solo cerotto alla volta.
sie dürfen immer nur jeweils ein pflaster tragen.

esegui più di un job alla volta:
mehrere aufgaben parallel ausführen:

usi un solo cerotto transdermico alla volta.
verwenden sie immer nur ein transdermales pflaster.

lei deve usare un solo cerotto alla volta.
sie dürfen immer nur ein pflaster tragen.

salvare il clima: un concerto alla volta
wir retten das klima – konzert um konzert

annota più elementi alla volta
mehrere eingträge gleichzeitig kategorisieren

un passo alla volta – il successo si avvicina
schritt für schritt – dem erfolg näher

poco alla volta, a quanto pare.
ein freund bat alesia um hilfe beim sortieren verschiedener bücher.

si deve indossare un solo cerotto transdermico alla volta.
es darf jeweils nur ein transdermales pflaster getragen werden.

prenda una sola compressa alla volta.
nehmen sie jedes mal nur eine tablette ein. nehmen sie pro tag nicht mehr als drei tabletten ein.

un pò alla volta dobbiamo metterci al lavoro seriamente.
wir müssen allmählich zu unserer richtigen arbeit kommen!

numero di file da codificare alla volta
anzahl der gleichzeitig zu kodierenden wav-dateien

spero che tendenze di questo tipo riescano un po' alla volta ad imporsi.
ich hoffe, jene tendenzen können sich langsam durchsetzen.

numero di tracce da estrarre alla volta
anzahl der gleichzeitig auszulesenden stücke

il problema è che in passato tali questioni si sono affrontate un po' alla volta.
galluzzi haben und die durch die angaben der kommission ein deutig bestätigt werden.

applicare un solo cerotto alla volta (vedere paragrafo 4.9).
es darf jeweils nur ein pflaster zur gleichen zeit getragen werden (siehe abschnitt 4.9).