Je was op zoek naar: un vino poco impegnativo (Italiaans - Duits)

designano un vino;
einen wein bezeichnen,

a) designano un vino;
a) einen wein bezeichnen,

detartraggio(d'un vino)
weinsteinabscheidung

- di un vino da tavola,
- eines tafelweins,

questo è un vino eccellente.
das ist ist ein hervorragender wein.

i) di un vino da tavola,
i) eines tafelweins,

termine usato per indicare un vino pieno
vollmundig

e) mosto di uve atto a dare un vino dop;
e) traubenmost zur herstellung von wein mit g.u.,

signor presidente, è un emendamento poco impegnativo e mi sembra che goda di sufficiente sostegno da parte di tutta l' assemblea.
herr präsident, dies ist ein geringfügiger Änderungsantrag. meines wissens findet er recht breite unterstützung im plenum.

non bisogna andare fino in moravia meridionale per trovare un vino di qualità.
um qualitätswein zu kosten, müssen sie nicht bis nach südmähren fahren.

un vino non può essere commercializzato e pubblicizzato come «facilmente digeribile»
wein darf nicht als „bekömmlich“ vermarktet werden

qualificazione di un vino contenente una percentuale di fecce nettamente inferiore alla percentuale me­dia.
80/82 — administration des impôts/ qualifikation eines weins mit einem hefeanteil, guy soler der deutlich unter dem durchschnittlichen hefe­anteil liegt.

- il secondo vino atto a diventare un vino da tavola è ottenuto nella stessa zona e
- der zweite zur gewinnung von tafelwein geeignete wein aus derselben weinbauzone stammt und

non è possibile, cioè, chiamare bordeaux un vino che proviene dai paesi del terzo mondo.
eine flasche oder ein kanister wein aus einem drittland wird nicht mit der aufschrift „bordeaux" gekennzeichnet.

1493/1999, è consentito solo per ottenere un vino da tavola "retsina".
1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen tafelwein "retsina" zu gewinnen.

1493/1999 con un mosto di uve o con un vino che non è stato oggetto di tale pratica enologica.
1493/1999 genannte önologische verfahren angewandt wurde, mit einem traubenmost oder wein, auf den dieses önologische verfahren nicht angewandt wurde, ist untersagt.

lo sciroppo zuccherino destinato all'elaborazione di un vino spumante di qualità può essere composto solo da:
die fülldosage zur herstellung von qualitätsschaumwein darf nur folgendes enthalten:

se in un registro sussistono uno o più conti ancora aperti riguardanti quantitativi di vino poco rilevanti, tali conti possono essere riportati su un altro registro, indicando il riporto nel registro originario.
enthält ein buch ein oder mehrere nicht abgeschlossene konten, die geringe weinmengen betreffen, so können diese konten in ein anderes buch übertragen werden, wobei die Übertragung im ersten buch zu vermerken ist.

grafico 8 — evoluzione in uce (') dell'accisa su un vino con tenore di alcole pari a 12°
schaubild 8 — entwicklung der verbrauchsteuer auf wein mit 12 °/o alkohol in ere (')

a) per un vino originario della zona b che è stato arricchito, si indica: b (1);
a) bei einem angereicherten wein aus der zone b wird angegeben: b (1),