Je was op zoek naar: una base indispensabile (Italiaans - Duits)

una base contrattuale
neue eigenmittel

seleziona una base dati
auswahl einer datenbank

una base dati informatizzata.
eine elektronische datenbank.

creazione di una base dati
einrichtung einer datenbank

una base di dati informatizzata.
eine elektronische datenbank.

dateci una base giuridica!
wir brauchen eine rechtsgrundlage.

alterazione di una base di dati
korrumpierung einer datenbasis

non esiste una base giuridica.
rechtsgrundlage: keine.

la sostanza è una base debole
schwache base

abbiamo quindi una base sicura.
aber wen betrifft die komitologie denn hier?

gestione automatica di una base di dati
automatisierte datenbankverwaltung

imposizione su una base comune consolidata.
besteuerung nach einer einheitlichen konsolidierten bemessungsgrundlage.

a) individuare una base giuridica vincolante
a) eine verbindliche rechtsgrundlage festgelegt werden;

assicurare una base istituzionale per la società.
die gesellschaft mit einem institutionellen fundament zu versehen.

questa misura poggia su una base volontaria
diese massnahme beruht auf freiwilliger grundlage

3.3 creare una base di conoscenze oceanografiche
3.3 aufbau einer marinen wissensbank

esso sancisce la formazione di base, indispensabile per affrontare gli studi successivi.
er setzt eine spezielle ausbildung und eine ab­schlußarbeit (memoire/verhandeling) voraus.

la commissione deve costruire una «base sociale».
die kommission müsse einen sozialen grundstock schaffen.

questo sistema funziona attualmente su una base opzionale.
in der nahen zukunft sind weitere technische gespräche geplant.

definizione di una base legislativa minima dell'unione.
festlegung eines mindestrahmens für die gesetzgebung in der union