Je was op zoek naar: una nuova proposta (Italiaans - Duits)

una nuova proposta di regolamento
ein neuer verordnungsvorschlag

non si tratta infatti di una nuova proposta.
tatsächlich ist dieser vorschlag nicht neu.

una nuova proposta è attualmente in via di preparazione.
ein neuer vorschlag wird vorbereitet.

in questo caso il gi deve inviare una nuova proposta.
in diesem fall muss der ib einen neuen vorschlag schicken.

come convenuto, la commissione presenta ora una nuova proposta.
damals wurde die vorlage eines neuen vorschlags vereinbart, was gegenstand der jetzigen initiative ist.

vedo la necessità di presentare alla commissione una nuova proposta.
meine frage zielte auch darauf ab, was in bezug auf die staatlichen beihilfen generell in zukunft geschehen soll, also auch in anderen bereichen.

la commissione presenterà una nuova proposta di regolamento di base?
ich darf noch einmal darauf hinweisen, daß solche strukturpolitische ausgaben für das territorium der dann ehemaligen ddr erst nach einer vereinigung der beiden teile deutschlands in frage kommen.

nell'estate 1989 la commissione ha presentato una nuova proposta.
im sommer 1989 unterbreitete die kommission einen weiteren umfassenden vorschlag.

perchè l'onorevole bonaccini ha avanzato una nuova proposta?
der präsident. — wir unterbrechen nun die debatte über den vorentwurf des gesamthaushaltsplans; sie wird morgen fortgesetzt.

nel 1993 la commissione ha presentato una nuova proposta sugli agenti
richtlinie des rates 92/391/ewg.

la commissione presenterà una nuova proposta entro il 30 aprile 1990.
die kommission wird bis zum 30.4.1990 einen neuen vorschlag vorlegen.

la commissione ha adottato una nuova proposta di direttiva sull'applicazione
die kommission hat ein grünbuch über die energiepolitik der europäischen union angenommen (—» ziff. 1.3.85).

commissione europea ha presentato una nuova proposta il 1 3 dicembre 1995.
darin wird der angestrebte rechtsschutz präzisiert.

chiediamo alla commissione di presentare una nuova proposta di regolamento in merito.
das betrifft zunächst einmal den aufbau dieser verordnungen.

90. nel dicembre 2002 la commissione ha presentato una nuova proposta di direttiva.
90. im dezember 2002 legte die kommission einen neuen vorschlag für eine richtlinie vor.

5 rapporto, il io ottobre 2003 la commissione ha presentato una nuova proposta (
gestützt auf die empfehlungen der hochrangigen gruppe und auf die ergebnisse der anhörung der Öffentlichkeit zu dem bericht hat die kommission am 1. oktober 2003 einen neuen vorschlag (5) zur ergänzung des vorschlags aus dem jahr 2001 vorgelegt.

di conseguenza, la commissione ha deciso di presentare una nuova proposta di direttiva.
die kommission hat daher beschlossen, einen neuen richtlinienvorschlag zu unterbreiten.

ieri ho ascoltato con attenzione tutti i colleghi ed ho presentato una nuova proposta.
gestern habe ich allen kollegen aufmerksam zugehört und dann einen neuen vorschlag vorgelegt.

adozione da parte della commissione di una nuova proposta modificata in data 2 maggio.
annahme einer verordnung über den abschluss durch den rat am 30. mai.

ben inteso si può aspettare che una nuova proposta di regolamento risponda a questo obiettivo.
eure demokratischen pflichten wahrzunehmen und zu dem ganzen papier noch einmal stellung zu nehmen."