Je was op zoek naar: una prestazione non avvenuta (Italiaans - Duits)

fornire una prestazione
eine leistung erbringen

erogazione di una prestazione
leistungsgewährung

non esportabilità di una prestazione
nichtexportierbarkeit einer leistung

conseguimento fraudolento di una prestazione
erschleichen einer leistung

azione di condanna a una prestazione
leistungsklage

— la concessione della prestazione non deve
— die gewährung der leistung darf nicht von der beschäftigungsdauer oder wohnsitzdauer abhängig gemacht werden.

una prestazione di cui alla lettera a).
mit einer leistung nach buchstabe a).

si ha quindi una prestazione dietro retribuzione.
es liegt also eine leistung gegen entgelt vor.

credito a fronte di una prestazione di servizi
kredit,der in verbindung mit einer dienstleistung steht

2290 cumulo di prestazioni, riduzione di una prestazione
anwendung der rechtsvorschriften, ausfallzeit, berechnung von leistungen, deutsche rechtsvorschriften, ersatzzeit, pauschale ausfallzeit

requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale
voraussetzungen des leistungsanspruchs

come già detto, si tratta di una prestazione unica.
es han delt sich dabei - wie ich schon gesagt habe - um eine einmalige leistung.

4898-1 cumulo di prestazioni, riduzione di una prestazione
leistungsanspruch, träger des aufenthaltsorts, zuständiger träger

23 5190 5191 pensione d'invalidità, riduzione di una prestazione
leistung bei invalidität, leistung bei krankheit, leistungsanspruch

le altre condizioni di concessione della prestazione non sono contestale.
die weiteren anspruchsvoraussetzungen wurden nicht bestritten.

ogni stato membro in cui viene eseguita una prestazione non può imporre al prestatore di servizi:
jeder mitgliedstaat, in dem eine dienstleistung erbracht wird, verlangt vom leistungserbringer

la promessa unilaterale di una prestazione non produce effetti obbligatori fuori dei casi ammessi dalla legge.
das einseitige versprechen einer leistung begründet außer in den vom gesetz vor-gesehenen fällen keine verbindlichkeit.

l’indennità previdenziale non è una prestazione autonoma dell’assicurazione pensionistica.
der rentenzuschuss ist keine autonome leistung aus der renten- und invaliditätsversicherung. versicherung.

dichiarazione di prestazione non redatta, benché richiesta in conformità all’articolo 4;
die leistungserklärung wurde nicht erstellt, obwohl dies gemäß artikel 4 erforderlich ist.

la pubblicazione della decisione 2008/269/ce è da considerare nulla e non avvenuta.
die veröffentlichung der entscheidung 2008/269/eg ist als null und nichtig anzusehen.