Je was op zoek naar: una soluzione possibile sarebbe stata quell... (Italiaans - Duits)

la conseguenza sarebbe stata quella di rendere
einer schätzung der kommission zufolge beliefen sich die

questa non è che una soluzione possibile.
das wäre eine möglichkeit.

un’opzione possibile sarebbe quella di rivedere le norme sulla giurisdizione.
eine lösungsmöglichkeit bestünde darin, die zuständigkeitsregeln zu ändern.

l'altra soluzione possibile sarebbe quella di abrogare la direttiva esistente e di sostituirla con un altro strumento.
die einzige alternative wäre, die geltende richtlinie aufzuheben und durch ein anderes instrument zu ersetzen.

una di tali decisioni è stata quella di istituire una nam e nt o
eine 1978 erstellte erste fassung

l'offerta migliore è stata quella di gmh.
das beste angebot kam von gmh.

una soluzione potrebbe essere quella di considerare coltura i pascoli seminati.
eine möglichkeit wäre, neu eingesäte weiden als anbau­kultur anzuerkennen.

una soluzione possibile per la gestione degli aiuti esterni è quella di creare una o più strutture del tipo agenzia.
eine möglichkeit zur verwaltung der außenhilfe könnten eine oder mehrere amtsähnliche einrichtungen sein.

la prima soluzione che si è imposta nel 1979 è stata quella di non iscrivere in bilancio una spesa
die erste lösung, die von 1979, war die, eine eindeutige gemeinschaftsausgabe nicht in den haushaltsplan aufzunehmen: den europäischen entwicklungsfonds.

la conclusione è stata quella di scegliere l’opzione 5.
es wurde beschlossen, dass die strategieoption 5 zu verfolgen ist.

in tali condizioni l'unica soluzione ragionevole sarebbe stata quella di eliminare il maggese, ma ci viene risposto che sarebbe una misura demagogica.
die präsidentin. - frau oomen-ruijten, wenn es viele Änderungsanträge zu diesem bericht gäbe, dann würde das wahrscheinlich schwierigkeiten bereiten.

anche la mia prima reazione è stata quella di dire no al bilancio.
auch mein erster reflex war, nein zu sagen.

dal 1985 la tendenza stata quella di abolire l'imposta sui conferimenti.
seit 1985 hat sich eine tendenz zur abschaffung der gesellschaftssteuer abgezeichnet.

dal 1985 la tendenza è stata quella di abolire l'imposta sui conferimenti.
seit 1985 hat sich eine tendenz zur abschaffung der gesellschaftssteuer abgezeichnet.

conseguenza pratica della riforma del 1971 è stata quella di sbloccare il bilancio del fse.
kon­krete folge der reform von 1971 war die freigabe des haushalts des esf.

per 27 anni, la democrazia di questo parlamento è stata quella di una rappresentanza indiretta.
diese unter stützung ist wachsam und teilweise kritisch, aber stets loyal gewesen.

gli stati uniti, una linea d'intervento unica, che sarebbe stata quella del fondo monetario europeo di fronte agli interventi americani, per esempio.
thorn. — (fr) ich danke ihnen, herr präsident, aber — wie sie sagten — ich möchte nicht den ein druck eiwecken, daß ich einer antwort ausweiche.

l'unica soluzione concreta adottata è stata quella di non permettere il fallimento degli istituti, ricapitalizzandoli con capitali pubblici e dunque statalizzandoli.
als einzige konkrete lösung wurde beschlossen, keine insolvenzen von finanzinstituten zuzulassen, indem diese mit staatlichem kapital ausgestattet und damit verstaatlicht werden.

una soluzione possibile è lo sviluppo d'una economia cosiddetta intrecciata e flessibile, sul modello ad esempio di quella dell'italia settentrionale.
ein lösungsmodus ist die sog. entwicklung einer vernetzten wirtschaft, z.b. nach dem norditalienischen modell.

si chiede se una liberalizzazione progressiva del cabotaggio per i servizi regolari non sarebbe stata una soluzione più appropriata.
der ausschuß wirft die frage auf, ob eine schrittweise liberalisierung der kabotage bei den liniendiensten nicht die angemessenere lösung gewesen wäre.