Je was op zoek naar: valorilimite (Italiaans - Duits)

nella nuova proposta della commissione, i valorilimite sono stati ridotti a 60 milionesimi di grammo.
angesichts der technologischen und wirtschaftlichen schwierigkeiten bei der sofortigen vollständigen einführung der grenzwerte haben wir unseren vorschlag in eine anzahl phasen unterteilt.

e anche infelice la disposizione secondo la quale debbano esservi valorilimite particolarmente bassi per donne capaci di partorire.
ferner liegt ein weiterer Änderungsvorschlag zu arti­kel 4 vor, der beabsichtigt, den arbeitnehmern das recht einzuräumen, eine zusätzliche kontrolle der luft zu verlangen.

le mi niere di minerale di ferro francesi hanno autorizzato questi due valorilimite a condizione che il tenore no sia inferiore a 10 ppm.
die französischen eisenerzgruben haben zugelassen, daß diese beiden grenzwerte eingehalten sind, sofern der gehalt an no weniger als 10 ppm beträgt.

lo si vede già nei cosiddetti valorilimite igienici, cioè la quantità di piombo tollerata nell'atmosfera del posto di lavoro.
wir haben dem ministerrat außerdem einen zweiten vorschlag über asbest vorgelegt. unsere er ste richtlinie betrifft blei, weil über dessen toxische auswirkung am meisten bekannt ¡st.

inasprire i valorilimite ope legis e, pertanto, impedire la presenza di sostanze tossiche negli alimenti costituisce un compito dei politici.
es ist eine politische aufgabe, durch gesetze die grenzwerte zu verschärfen und dadurch giftige restsubstanzen in lebensmitteln zu verhindern.

tenuto conto della situazione descritta in questo libro non riesco a capire come la commissione ed il consiglio non siano pronti a prevedere valorilimite più severi per le emissioni dei veicoli a motore confor
abgesehen von den beurteilungen, die jeder von uns ausdrücken kann, müssen wir dem berichterstatter unsere anerkennung aussprechen für die geleistete große arbeit, für die geduld, mit der er unsere bemerkungen aufnahm, und für die Überwindung, die es ihn gekostet hat, viele seiner anfänglichen, „grünen" positionen aufzugeben und unseren entgegenzukommen. men.

il progetto di direttiva qui presentato prevede, sì, la fissazione in futuro di valorilimite anche per le acque minerali, senza tuttavia menzionare cifre precise.
daß dieses vernünftige konzept der kommission vom aus schuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher schutz dadurch zunichte gemacht wird, daß intensivhaltungen auf die liste in anhang i gesetzt werden, was bedeutet, daß umweltverträglichkeitsprüfungen für eine sehr große zahl solcher betriebe zur auflage werden, ist unglaublich.

tutti i valorilimite in discussione sono calcolati sulla forza di resistenza di un adulto medio che pesa 70 kg. e non sui membri più vulnerabili della società: i bambini.
es kann höchstens versucht werden, die bestehenden kern kraftwerke sicherer zu machen, bis andere, zufrieden stellendere ersatzenergien ausfindig gemacht werden.

da anni a questa parte trovano ampia applicazione, nella lotta contro le polveri, vari procedimenti che utilizzano acqua per umettare il ma teriale di scavo ed abbattere le polveri; non sempre tali orocedimenti, nelle attuali condizioni di coltivazione, permettono di attenersi ai valorilimite d'impolveramento nei posti di lavoro.
die seit vielen jahren in breitem umfang angewandten verfah­ren der bekämpfung des staubes mit hilfe von wasser zur be­feuchtung des gutes und zum niederschlagen von staubpartikeln führen unter den heutigen betrieblichen gegebenheiten nicht immer dazu, daß die zulässigen werte der staubbelastung an den arbeitsplätzen eingehalten werden können.