Je was op zoek naar: vedervi a maggio e tornato un miraggio (Italiaans - Duits)

adesso si andrà a maggio e non possiamo evitarlo.
nun wird das erst im mai geschehen, und damit müssen wir uns abfinden.

la tematica verrà ulteriormente discusssa dal gruppo e dal consiglio ecofin a maggio e a giugno.
diese frage wird in der gruppe und im rat "wirtschaft und finanzen" im mai und juni weiter behandelt werden.

a maggio e a novembre si sono svolte due riunioni dei comitati di sorveglianza, per discutere lo stato di attuazione del programma.
die gesamtauswirkungen des programms sind allerdings wohl positiv.

la pensione eÁ versata in 14 mensilitaÁ (la tredicesima e la quattordicesima sono versate a maggio e a ottobre).
die renten werden 14 mal jaÈhrlich gezahlt (12 monatsbetraÈge sowie sonderzahlungen im mai und oktober).

la proposta fa seguito al docu­mento di riflessione adottato dalla commissione a maggio, e tiene conto delle reazioni del con­siglio a tale documento.
er ergänzt somit die verordnung (ewg) nr. 2078/ 92, mit der eine beihilferegelung für die land­wirte eingeführt wurde, die einheimische, vom aussterben bedrohte tierarten züchten.

la commissione per le relazioni economiche esteme avrebbe elaborato senza difficoltà una relazione nel corso della sua ultima seduta a maggio e avrebbe potuto presentarla oggi.
herr schwaiger sprach soeben von dem paket, das geschnürt worden ist, um den finanzbedarf bei der umstrukturierung der bulgarischen volkswirtschaft zu decken.

in base al regolamento sul mercato del luppolo, tale relazione avrebbe dovuto essere stata presentata a maggio, e non a luglio alla vigilia delle ferie parlamentari.
ich kann jedoch seine Änderung nr. 2, absatz 13, annehmen, bei der es um zahntechniker geht.

la conca del lauson nella quale è situato il rifugio grazie alla sua esposizione risulta perfettamente innevata da novembre a maggio e offre allo sciatore alpinista alcune fra le più suggestive ascensioni e traversate effettuabili nella catena del gran paradiso.
das gebiet der lauson in der sich die berghütte befindet, ist dank seiner lage von november bis mai durchgehend schneebedeckt und bieten alpinen abfahrtskifahrern eine der eindrucksvollsten möglichkeiten, die bergkette des gran paradiso zu besteigen und zu durchqueren.

devono essere aperti corridoi sicuri e legali e l'ue deve avanzare fermamente verso un sistema comune di asilo, portando a compimento le iniziative politiche e legislative varate a maggio e luglio 2016.
sichere legale korridore müssen eröffnet werden und die eu muss alles daran setzen, zu einem gemeinsamen asylsystem zu kommen und die neuen politischen und legislativen initiativen vom mai und juli 2016 abzuschließen.

conferma che gli accordi con i paesi dell'america centrale, con la colombia e con il perù verranno ultimati a maggio e che esistono prospettive positive per l'accordo con il mercosur.
er bestätigt, dass die abkommen mit mittelamerika, kolumbien und peru im mai vollendet werden und dass die tendenz im hinblick auf das abkommen mit dem mercosur positiv ist.

i ministri della giustizia dell'ue discuteranno la delicata questione dello spionaggio industriale nel corso della loro prossima riunione che si terrà a maggio e il pe sta altresì prendendo in considerazione l'ipotesi di avviare un'inchiesta.
ein solches netzwerk würde die eu-vorschriften hinsichtlich des rechts auf privatsphäre verletzen, sagte herr liikanen.

esprime l'auspicio di poter partecipare anche al "forum sullo sviluppo locale" che sarà organizzato in grecia a maggio e alla diffusione nei vari stati membri delle esperienze realizzate a livello locale.
er erklärt seine bereitschaft, sich auch an der verwirklichung des für mai geplan­ten "lokalen entwicklungsforums" in griechenland zu beteiligen und daran mitzuwirken, die in den mitgliedstaaten auf regionaler und kommunaler ebene gesammelten erfahrungen zu verbreiten.

il parlamento europeo ha altresì invitato diversi membri del consiglio europeo per un dibattito sul futuro dell’europa, nello specifico il primo ministro belga verhofstadt, a maggio, e il primo ministro irlandese ahern, a novembre.
zudem hat das europäische parlament mehrere mitglieder des europäischen rates zu einer debatte über die zukunft europas eingeladen, so unter anderem den belgischen ministerpräsidenten guy verhofstadt im mai sowie im november den irischen ministerpräsidenten patrick ahern.

a questo proposito, è in programma un seminario che si svolgerà in italia a maggio e che vedrà riuniti esperti provenienti da tutta l'europa col compito di valutare la situazione nei paesi interessati e di individuare quale tipo di iniziativa può e deve essere intrapresa a livello europeo per consolidare le misure adottate in materia di protezione civile dalle autorità nazionali.
abgeordnete, die zu dem fraglichen zeitpunkt nicht anwesend waren, möchte ich darauf hinweisen, daß wir heute davon erfahren haben, daß der bruder von dr. zhan shuyun von den chinesischen behörden festgenommen und umstürzlerischer absichten angeklagt wurde, wobei diese anklage mit mindestens zehn jahren haft und im höchstfall mit der todesstrafe geahndet wird.

sulla base delle relazioni sulla convergenza della bce e della commissione pubblicate a maggio, e su proposta di quest’ultima, il 10 luglio il consiglio ha deciso di revocare le deroghe per cipro e malta e di consentirne l’ingresso nella zona euro a partire dal 1o gennaio 2008.
gestützt auf die konvergenzberichte der ezb und der europäischen kommission vom mai beschloss der rat am 10. juli auf vorschlag der kommission, die ausnahmeregelungen für zypern und malta aufzuheben und diesen ländern damit die einführung des euro zum 1. januar 2008 zu ermöglichen.

il parlamento europeo ha altresì invitato diversi membri del consiglio europeo per un dibattito sul futuro dell’europa, nello specifico il primo ministro della repubblica italiana prodi e il primo ministro del regno dei paesi bassi balkenende, a maggio, e il capo del governo del regno di spagna rodríguez zapatero, a novembre.
am 23. juli verurteilte der rat den abschuss von kassam-raketen auf israelisches hoheitsgebiet mit aller entschiedenheit. er erkannte zwar das legitime recht israels auf selbstverteidigung an, forderte israel jedoch auf, äußerste zurückhaltung zu üben, und betonte, dass keine maßnahmen ergriffen werden dürfen, die unverhältnismäßig sind oder das humanitäre völkerrecht verletzen.

(a) i totali delle risposte di ciascuno stato membro vengono ponderati nel totale della comunità in base al valore della spesa per i consumi. (b) l'indicatore rappresenta la media aritmetica delle risposte fornite alle 5 domande illustrate a pagina 4, vale a dire le due sulla situazione finanziaria delle famiglie, le due sulla situazione economica generale, e quella riguardante gli acquisti di un certo rilievo. (e) eur 9 fino a maggio 1986; eur 11 a partire da giugno 1986. * i risultati eur per maggio e giugno 1986 sono ottenuti tramite un'interpolazione per la francia (maggio) e utilizzando i dati di aprile per l'irlanda (maggio e giugno).
(a) die antworten jedes mitgliedstaales werden im gesamtergebnis für die gemeinschaft mit dem wert der verbrauchsausgaben gewichtet. (b) der index entspricht dem arithmetischen mittel der ergebnisse für fünf fragen, nämlich der zwei fragen über die finanzielle lage der haushalte, der zwei fragen über die allg und der frage nach den größeren anschaffungen. (c) bis mai 1986 eur 9; ab juni 1986 eur 11 (ohne luxemburg).