Je was op zoek naar: vendono alcol quando in realtà non potrebbero (Italiaans - Duits)

in realtà non lo è.
vizepräsident

ma in realtà non basta.
das aber reicht nicht aus.

in realtà non cambierà niente
in wirklichkeit wird gar nichts erreicht!

in realtà non è affatto così.
das ¡st die realität.

in realtà non sono affatto convinti.
nein! vielmehr sind sie nicht überzeugt.

in realtà, non ritengo che sia così.
das glaube ich eigentlich nicht.

in realtà non è detto che sia così.
ein schüler antwortete, das sei die lehre vom alten müll.

in realtà non contano soltanto i valori.
in wirklichkeit zählen aber nicht nur die werte.

deludente in realtà non è la parola giusta.
gestern ging es darum, eine wirtschaftsgemeinschaft aufzubauen, um diese danach zu erweitem.

in realtà non mi piace come cucina tipica tedesca
oder doch

penso che in realtà non dovremmo approvare agenda 2000.
ich meine, daß wir die agenda 2000 in der tat nicht aufschnüren sollten.

in realtà non abbiamo avuto alcuna possibilità di scelta.
um die wahrheit zu sagen, wir hatten keine andere wahl.

essere in ansia per malattie che in realtà non hanno;
vor krankheiten angst haben, unter denen sie eigentlich nicht leiden;

in realtà non appartiene né a un paese né all'altro.
beim kampf gegen die droge muß man sich drei fragen stellen.

i risultati del test possono suggerire una ridotta capacità di coagulazione del sangue quando, in realtà, non ci sono problemi.
die testergebnisse können so fälschlicherweise eine beeinträchtigte blutgerinnung vortäuschen, obwohl sie in dieser hinsicht keinerlei probleme haben.

in realtà, non è così facile come a prima vista possa sembrare.
tatsächlich ist es aber nicht so leicht, wie es auf dem ersten flüchtigen blick scheint.

in realtà, non esiste alcun indicatore prestabilito per misurare questi criteri.
in der tat wurden für keines der oben genannten kriterien irgendwelche indikatoren festgelegt.

in realtà non c'è l'incenerimento positivo e la discarica negativa.
es gibt einfach nicht die gute verbrennung und die böse deponie.

in realtà, non esiste una trafila d' immigrazione senza una trafila economica.
es gibt keine zuwanderungskanäle ohne wirtschaftliche kanäle.

anche allora fu accampato il solito pretesto del «progresso» quando in realtà non si trattava che di inconfessabili interessi e calcoli politici.
und wie können wir als zuschauer zusehen, wenn in vielen anderen krisenregionen zahlen verfälscht wer den, sei es, daß ganze gruppen angesiedelt oder ganze bevölkerungen umgesiedelt werden?