Je was op zoek naar: venus (Italiaans - Duits)

venus
venus

venus verrucosa
raue venusmuschel

vongole (venus spp.)
venusmuscheln (venus spp.)

// reattore venus visto dall'alto
der reaktor venus von oben gesehen

veneridi | clv | veneridae | venus clams |
venusmuscheln | clv | veneridae | venus clams |

venus, 26 can parellada industrial 08228 terrassa spagna
venus, 26 can parellada industrial 08228 terrassa spanien

vongola | sve | chamelea gallina | striped venus |
gestreifte venusmuschel | sve | chamelea gallina | striped venus |

basta una considerazione per far comprendere lesclusivitÀ di venus century:
man muss nur eines bedenken, um die exklusivitÄt von venus century verstÄndlich zu machen:

il pontefice ha appena ricevuto in dono la macchina per caffÈ venus century victoria arduino:
der papst hatte gerade die kaffeemaschine venus century von victoria arduino geschenkt bekommen:

non a caso venus century celebra questo primo secolo di attivitÀ e lancia al mercato mondiale un segnale:
nicht von ungefÄhr feiert venus century die ersten 100 jahre seiner tÄtigkeit und gibt dem weltmarkt ein zeichen:

la linea di venus century richiama quella classica victoria arduino della macchina a sviluppo verticale ma ne rappresenta un restyling moderno.
die linie venus century erinnert an das klassische kaffeemaschinenmodell victoria arduina mit vertikalem aufbau, hat aber ein modernes restyling.

un produttore esportatore, vale a dire il gruppo venus, ha osservato che alcune operazioni sono state erroneamente conteggiate due volte.
ein ausführender hersteller, die venus-gruppe, brachte vor, dass einige geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.

una prerogativa davvero inattesa per venus century, nata per essere celebrativa ma che con lopportunitÀ del dono al pontefice ha raggiunto il massimo della celebritÀ.
ein wahrhaft unerwartetes vorrecht der venus century, die zwar als festausgabe entstanden ist, aber als geschenk fÜr den papst ihren hÖchsten ruhm erreicht hat.

10 cent deze munt is een eerbetoon aan een van de grootste werken uit de italiaanse kunstgeschiedenis, het wereldberoemde schilderij « de geboorte van venus » door sandro botticelli.
in het ontwerp van reinhard heinsdorff ligt de nadruk op het openen van de poort, als symbool van de integratie van duitsland en europa. 20 cent

la navicella spaziale venus express è entrata nell’orbita di uno dei pianeti più affascinanti del sistema solare e ora, sfruttando la ricerca e le competenze europee, cercherà di svelarne i numerosi misteri.
die raumsonde venus express umkreist derzeit einen der faszinierendsten planeten unseres sonnensystems. sie nutzt die ergebnisse der europäischen forschung und europäisches know-how, um die zahlreichen geheimnisse der venus zu lüften.

10 cent this coin commemorates one of the greatest triumphs in italian art. it shows one of the most famous works in the world, the « birth of venus » by sandro botticelli.
the perspective of the design, by reinhard heinsdorff, emphasises the opening of the gate, stressing the unification of germany and europe. 20 cent

la navicella "venus express", il cui lancio è previsto per il 2005, effettuerà un viaggio di 150 giorni prima di entrare in orbita ellittica attorno al nostro vicino nel sistema solare.
das raumschiff der venus express-mission, das 2005 starten soll, soll 150 tage un terwegs sein, bevor es in eine elliptische umlaufbahn um den nächsten nachbarplaneten der erde eintritt.

la moneda de 10 céntimos conmemora uno de los máximos exponentes del arte italiano: el « nacimiento de venus », obra de sandro botticelli, una de las obras de arte más famosas del mundo.
la perspectiva adoptada en este diseño, obra de renhard heinsdorff, resalta la apertura de la puerta, con el fin de poner de relieve la unificación de alemania y europa. 20 céntimos