Je was op zoek naar: vespa (Italiaans - Duits)

vespa
hornissen

vespa crabro
hornisse

forno a vespa
wespenwanne

vespa delle galle
gallwespe

trattrice a vita di vespa
wespentaille-schlepper

reazione allergica a puntura di vespa
allergische reaktion auf wespenstich

il telo coprigambe per vespa è un oggetto decisamente innovativo.
der beinschutzschurz für vespa ist eine entschieden innovative sache.

il telo coprigambe vespa beneficia di una copertura assicurativa contro il furto.
der vespa-beinschutzschurz hat eine abdeckung mit diebstahlsicherung.

il telo coprigambe vespa può essere lavato a mano con acqua fredda e sapone.
der vespa – beinschutzschurz kann von hand mit kaltem wasser und seife gewaschen werden.

davvero, ci pungerà tutti! — disse dolly, difendendosi da una vespa.
sie werden uns wahrhaftig noch ganz zerstechen«, sagte dolly, indem sie eine wespe wegscheuchte.

in confronto a quelli attualmente esistenti sul mercato, sfrutta una caratteristica unica di vespa:
im vergleich zu denen, die es derzeit auf dem markt gibt, nutzt er ein einzigartiges merkmal von vespa:

- se è in terapia di desensibilizzazione per ridurre l’ allergia alle punture di ape o di vespa
- eine desensibilisierungsbehandlung zur linderung einer allergie gegen bienen- oder

prima di utilizzare il telo coprigambe vespa, controllare che il telo sia correttamente montato ed applicato al veicolo come indicato nelle istruzioni di montaggio.
Überprüfen sie vor der verwendung des vespa-beinschutzschurzes, ob der schurz korrekt wie in den montageanleitungen angegeben montiert und am fahrzeug angebracht ist.

a raccontare tutto ciò ci pensa questa mostra voluta dalla fondazione piaggio a conclusione delle celebrazioni per i sessant’anni della vespa.
diverse geschichten erzählt die ausstellung der fondazione piaggio zum abschluss der festivitäten zum sechzigjährigen geburtstag der vespa.

le sue principali marche sono "piaggio", "vespa", "gilera" e "derbi".
die wichtigsten marken von piaggio sind „piaggio”, „vespa”,

la commissione deve rendersi conto di aver sollevato un vespaio con la sua decisione e la invito a spiegarci seduta stante come pensa di inserire la sua decisione nel quadro delle procedure e dei principi democratici.
die kommission muß sich darüber klar werden, daß sie mit ihrer entscheidung in ein wespennest gestochen hat, und ich fordere sie auf, uns heute hier zu erklären, wie sich ihre entscheidung, mit demokratischen verfahren und grundsätzen vereinbaren läßt.