Je was op zoek naar: vi siamo vicini (Italiaans - Duits)

vi siamo vicini
we are close to you

siamo vicini ad un consenso.
vorsitz: georgios romeos

e vi siamo riusciti.
das ist uns gelungen.

e credo vi siamo riusciti.
ich glaube, daß uns das gelungen ist.

perché vi siamo costretti? no.
bis dahin können wir gehen.

qui siamo vicini al concetto di tribù e alla fami
mit positiven reaktionen auf diese erwartungen gibt die gemeinschaft ein weiteres signal

siamo vicini di casa e amici nel privato», prosegue persson.
im privatleben sind wir nachbarn und freunde", so persson.

siamo vicini ai parenti delle vittime dell’ atroce violenza in iraq.
unsere anteilnahme gilt den angehörigen der opfer der furchtbaren gewalttaten im irak.

poiché siamo vicini, sappiamo che siamo importanti gli uni per gli altri.
uns als nachbarn ist klar, dass wir füreinander von bedeutung sind.

pertanto siamo vicini a dare una soluzione all'architettura europea della sicurezza.
es führt deshalb für uns kein weg daran vorbei, eine europäische sicherheitsarchitektur festzulegen.

È motivo di compiacimento che finalmente vi siamo pervenuti. nuti.
allerdings ist die fernwerbung per telefon nicht unbedingt wünschenswert.

noi vi siamo molto grati per questa energica afferma zione.
dies ist also unser standpunkt."

abbiamo tentato di giungere a un compromesso, e vi siamo riusciti.
wir haben versucht, zu einem kompromiss zu kommen und diesen dann letztendlich auch erreicht.

siamo vicini al punto di saturazione e bisogna prendere urgentemente misure preventive per evitare la crisi.
wir nähern uns den grenzen der belastbarkeit und brauchen dringend rezepte, um den verkehrsinfarkt abzuwenden.

le siamo vicini in questo esilio che la costringe a vivere lontano dalla famiglia che vive in condizioni di pericolo.
viele der sozialen fortschritte in den entwicklungsländern werden in den kommenden jahren eher durch frauen als durch männer verwirklicht werden.

siamo vicini alla soluzione, perché siamo ancora in tempo per cambiare determinate informazioni che in questo momento destano preoccupazione.
wir können den weg zu ihrer lösung beschreiten, denn noch haben wir zeit, um bestimmte informationen, die uns derzeit mit sorge erfüllen, zu ändern.

ci mancherete entrambi, ma vi siamo riconoscenti per tutto il tempo che abbiamo potuto condividere con voi.
ihnen beiden nachtrauern, sind ihnen aber dankbar für all die zeit, die wir mit ihnen zusammen verbringen durften.

contrariamente a ciò che molti credono, penso che nel settore dello sviluppo industriale siamo vicini a politiche comuni tanto quanto nel settore agricolo.
es gereicht dem hause nicht zur ehre und zum ruhm, wenn sie, wie herr boyes sagte, während einer sehr wichtigen frage in ihren gesprächen fortfahren und den erklärungen zur abstimmung nicht zuhören.

non vi siamo riusciti, perché ne sono state varate due in più, anche se abbiamo raggiunto una certa trasparenza.
das ist uns jetzt nicht gelungen, weil wir zwei mehr haben, aber immerhin haben wir doch eine gewisse klärung erreicht.

in poche parole un lavoro in un certo senso dilettantesco, e noi vi siamo molto poco abituati da parte della commissione.
wie von zahlreichen rednern gesagt wurde, bestehen hier von land zu land sehr große unterschiede.