Je was op zoek naar: viene considerato (Italiaans - Duits)

viene considerato, inoltre, […].
weiterhin wird darin angenommen, dass […].

ciò viene considerato energia risparmiata.
die dergestalt nutzbar gemachte energie gilt als eingesparte energie.

l'assegno viene considerato reddito imponibile.
bei regelarbeitslosengeld handelt es sich um steuerpflichtiges einkommen.

anche questo viene considerato un elemento positivo.
dies wird ebenfalls als positiver faktor gewertet.

tale elemento viene considerato uno strumento finanziario separato.
eine derartige komponente wird vielmehr als eigenes finanzinstrument betrachtet.

a questo punto, il rapporto viene considerato definitivo.
die beurteilung gilt dann als endgültig.

questo effetto del cibo non viene considerato clinicamente significativo.
dieser effekt der mahlzeit wird nicht als klinisch signifikant betrachtet.

il rapporto informativo cosi' completato viene considerato come definitivo.
die so vervollständigte beurteilung gilt dann als endgültig.

in tal caso, l'accordo viene considerato un nuovo contratto.
3. wettbewerbsverbot zu lasten des lieferanten

[17] non viene considerato il valore di mercato dei derivati.
[17] der marktwert der derivate bleibt unberücksichtigt.

questo periodo di 3 settimane viene considerato un ciclo di trattamento.
dieser zeitraum von 3 wochen wird als ein behandlungszyklus angesehen.

in islanda, viene considerato soltanto l'eventuale reddito del coniuge.
umgekehrt hat aber auch das einkommen der eltern keinen einfluß auf den förderungsanspruch der studierenden (in island wird allein ggf. das einkommen des ehepartners berücksichtigt).

per questo motivo viene considerato troppo alto il rischio di compensazione incrociata.
aus diesem grund wird das risiko von ausgleichsgeschäften als zu hoch eingeschätzt.

(') questo paese viene considerato come facente parte dei paesi « c ».
(') dieses land wird als teil der ländergruppe c betrachtet.

con l'attuale dirigenza, insediatasi nel 2009, il cba viene considerato meno politicizzato.
unter der neuen leitung wird das zentrale amt für korruptionsbekämpfung seit 2009 etwas weniger politisiert wahrgenommen.

viene considerata come qualcosa di diabolico
aus christlicher sicht

l’utilizzo dello stesso al di fuori delle prescrizioni viene considerato uso improprio.
die nicht vorschriftsmäßige verwendung des hebestandes gilt als unsachgemÄss.

viene considerato il totale dello stato patrimoniale alla fine dell'esercizio contabile (cfr.
berücksichtigt wird die bilanzsumme am ende des geschäftsjahres (siehe variable 43 30 0).

(') questo paese viene considerato come facente parte del gruppo dei paesi « c ».
(') dieses land wird als teil der ländergruppe c betrachtet.

3. ogni membro rappresentato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, viene considerato presente.
(3) eine vertretung nach artikel 11 absatz 2 gilt als anwesenheit.