Je was op zoek naar: viuzza (Italiaans - Duits)

viuzza
gasse

qui ci sono le botteghe dei maestri presepi, in una caratteristica viuzza stretta.
in diesem schnurgeraden gässchen befinden sich die geschäfte der krippenbaumeister.

un luogo molto bello di hradčany è anche la pittoresca viuzza di nový svět.
ein sehr effektvoller ort des hradschin ist auch die pittoreske gasse nový svět (neue welt).

una viuzza ebraica con una ex sinagoga vi attende in una delle altre mete, pňovany.
in pňovany (neuhof) befindet sich ein jüdisches gässchen mit einer ehemaligen synagoge.

la viuzza delle cantine locale è una delle più pittoresche di znojmo e durante la stagione turistica qui troverete sempre almeno una cantina aperta.
die dortige kellergasse gehört zu den malerischsten im znojmer gebiet und in der saison ist hier immer mindestens ein keller geöffnet.

il percorso porterà anche a terešov, con la sua viuzza ebraica ed il castello, per continuare poi fino a hřešihlavy e kožlany, con i loro cimiteri ebraici ben conservati.
anschließend geht es nach terešov mit seinem jüdischen gässchen und einem schloss und dann weiter nach hřešihlavy ( (rescholau) und kožlany (koschlan), wo es erhaltene jüdische friedhöfe zu besichtigen gibt.

le piccole piazze, i vicoli stretti, le case in pietra, gli archi, i portici e le viuzze lastricate.
die kleinen plätze, die engen gassen, die steinhäuser, die bögen, die arkaden und die stein-gepflasterten gassen.