Je was op zoek naar: volevo sentirti ti posso chiamare (Italiaans - Duits)

ti posso chiamare
ich kann dich jetzt anrufen

posso chiamare londra da qui?
kann ich von hier nach london telefonieren?

ti posso aiutare
i can help

posso chiamare persone che non sono su skype?
kann ich personen anrufen, die skype nicht installiert haben?

non ti posso promettere niente.
ich kann dir nichts versprechen.

dove posso chiamare con il mio numero skype to go?
wohin kann ich mit meiner skype to go-nummer anrufen?

io non ti posso promettere niente.
ich kann dir nichts versprechen.

che ti posso dare, come ripagarti, lingua ingannatrice
was kann mir die falsche zunge tun, was kann sie ausrichten?

da questo atteggiamento, se così lo posso chiamare, sorge un certo numero di domande.
in die aussprache miteinbezogen ist die mündliche anfrage mit aussprache (dok.

e sai, ti posso dare un consiglio? dovresti andare da lei oggi stesso.
und weißt du, wenn ich mir erlauben darf, dir einen rat zu geben, du solltest gleich heute zu ihr hinfahren.

ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere? mi metto la mano sulla bocca
siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? ich will meine hand auf meinen mund legen.

comunque, queste forze di sicurezza, penso, sono andate al di là delle loro istruzioni, con quel che posso chiamare solo violenza.
in der tat herrscht eine große Übereinstimmung aller fraktionen im parlament, mit ausnahme der kommunisten und nahestehenden frankreichs und griechenlands, die entschlossen gegen die erweiterung sind und die auf deren folgen für das leben der völker hinweisen.

il mio paese e il suo, signor presidente- se posso chiamare così la scozia- hanno subito la terribile crisi dell' esb.
mein land und ihres, herr präsident- wenn ich schottland als mein land bezeichnen darf, denn das tue ich immer-, haben die schrecken von bse erlebt.

signor presidente, oggi in europa sembrano rinascere i fantasmi – se così li posso chiamare – dell’ odio e dell’ intolleranza, della violenza e del razzismo.
herr präsident, heute scheinen in europa die geister – wenn ich sie so nennen darf – des hasses und der intoleranz, der gewalt und des rassismus wieder aufzuerstehen.

basti pensare alla straordinaria capacità di concludere – se così la posso chiamare – degli ultimi mesi, che ci ha consentito di adottare oltre 80 relazioni nel corso delle frequenti tornate che si sono svolte recentemente: essa dimostra il generale miglioramento del lavoro del parlamento nel corso del suo quinto mandato.
allein unsere beachtliche ausgangsgeschwindigkeit der letzten monate – wenn ich sie denn so nennen darf – , die zur annahme von über 80 berichten während unserer letzten tagungen geführt hat, zeugt von der allgemeinen aufwertung der arbeit des parlaments im laufe seiner fünften legislaturperiode.

la mia seconda preoccupazione è che, proprio nel caso degli ormoni, si scontrano due modelli: il famoso modello americano, se così lo posso chiamare, con un altro sistema di prevenzione sanitaria e il modello europeo, che mette in primo piano l'elemento della prevenzione.
meine zweite sorge ist, daß zwei modelle aufeinanderprallen, gerade im fall von hormonen: das berühmte amerikanische modell, wenn ich das mal so nennen darf, mit einem anderen system der gesundheitsfürsorge, und das europäische modell, das stärker das fürsorgeelement in den vordergrund stellt.