Je was op zoek naar: volevo solo farti gli auguri (Italiaans - Duits)

grazie per gli auguri
danke für die glückwünsche

gli auguri erano finiti.
die gratulationscour war beendet.

volevo solo fare questa precisazione.
ich wollte das nur klarstellen, was ich hiermit getan habe.

noi ricambiamo di cuore gli auguri
wir erwidern die wünsche von herzen

volevo solo enfatizzare questo punto.
das wollte ich lediglich nochmals betonen.

grazie mille per gli auguri di compleanno
lebe wohl

sono questi gli auguri che esprimiamo. mo.
ich wiederhole aller dings, daß dies die interpretation ist, zu der ich gelangt bin.

volevo solo renderne edotta l'assemblea.
ich habe das plenum von dieser tatsache in kenntnis gesetzt.

volevo solo aggiungere una brevissima considera zione.
leonardi. — (lt) herr präsident!

presidente kohi, le faccio gli auguri di natale.
man erinnert sich an den volksaufstand 1956 in ungarn.

apprezzo gli auguri rivoltimi dall' onorevole deputato.
ich danke für die guten wünsche des herrn abgeordneten an das kommissionsmitglied.

volevo solo chiederle la possibilità di chiarire un punto.
ich möchte sie bitten, mir die gelegenheit zu geben, etwas klarzustellen.

volevo solo chiedere se questo aspetto è stato chiarito.
ich wollte sie nur fragen, ob sich diese angelegenheit aufgeklärt hat.

ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das problem gelöst ist.

e poiché non abbiamo più lezioni dirette, volevo solo ringraziarti!
und da wir keinen direkten unterricht mehr haben, wollte ich ihnen einfach danken!

volevo solo rispondere rispettosamente ad un collega che evidenziava la scarsa partecipazione.
ich wollte lediglich ganz respektvoll auf den kollegen eingehen, der auf das sehr leere abgeordnetenhaus aufmerksam gemacht hat.

volevo solo fare presente che in quanto agricoltore ho interessi finanziari nella questione.
ich wollte nur sagen, daß ich bauer bin und interessen habe.

volevo solo essere certo che il tempo delle interrogazioni al consiglio abbia comunque luogo.
ich wollte nur sicherstellen, daß die fragestunde mit anfragen an den rat auf jeden fall stattfindet.

posso rispondere all' onorevole de roo, volevo solo un chiarimento di ordine tecnico.
. ( en) ich kann die frage von herrn de roo beantworten, möchte jedoch kurz ein technisches detail klären.