Je was op zoek naar: vongole e cozze (Italiaans - Duits)

61 spaghetti cozze vongole e pomodorini
61 spagetti mit miesmuscheln und beerentomaten

gnocchi vongole e pachino - vongole, pomodoro pachino, peperoncino, parmigiano
gnocchi mit venusmuscheln und herztomaten – kartoffelklößchen mit venusmuscheln, herztomaten und chilischoten

in salsa leggermente rossa con gamberi e cozze aromi e rucola fresca a crudo
in leicht roter sauce mit garnelen und miesmuscheln, gewürzen und frischem, rohem rucola.

per i molluschi bivalvi vivi, quali ostriche, vongole e cozze, si devono istituire dei programmi di controllo nelle zone di produzione per misurare il livello di contaminazione.
für lebende muscheln, wie austern, venus- und miesmuscheln müssen in den erntegebieten Überwachungsprogramme zur messung des grads der verunreinigung aufgestellt werden.

cresce inoltre continuamente l’importanza dell’allevamento di crostacei, cozze, vongole e abaloni.
an bedeutung gewinnt auch die zucht von krebstieren, miesmuscheln, venusmuscheln und abalonen.

l'azienda utilizza l'acqua della ria per l'allevamento di vongole e l'equilibrio è indispensabile.
der betrieb nutzt das wasser aus dem fluss, um venusmuschelsaat zu züchten, und hierfür ist das gleichgewicht notwendig.

benché queste cifre rappresentino appena il 3% della produzione acquicola mondiale, l'ue detiene il primo posto per determinate specie, come trota, spigola, orata, rombo e cozze.
diese menge macht gerade einmal 3% der weltaquaproduktion aus, jedoch ist die eu weltmarktführer für einige arten wie forelle, meerbarsch, meerbrasse, steinbutt und miesmuscheln.

quindi, ha concluso, «questa richiesta ci farà perdere di nuovo del tempo» e «dimostra che oltre agli spaghetti alle vongole noi esportiamo dappertutto una giustizia alle vongole», e ciò «non è sempre gradevole».
die abgeordneten hoffen, dass mit inkrafttreten dieses abkommens die möglichkeit gegeben sein wird, den politischen dialog mit algerien im rahmen des assoziationsrates erneut aufzunehmen.