Je was op zoek naar: vorremo proporle uno sconto di 20 euro (Italiaans - Duits)

essa contesta soltanto che si trattasse di uno sconto di fedeltà inteso a vincolare l'adm alla sdl.
sie bestreitet lediglich, daß es sich um einen treuerabatt gehandelt habe, um adm an sdl zu binden.

la differenza tra il valore nominale e il prezzo pagato è di 20 euro.
der unterschied zwischen dem nennwert und dem gezahlten preis beträgt 20 eur.

per i quantitativi superiori alle [. . .] t sarebbe stato concesso uno sconto di 15 £/t.
für spitzenmengen über [. . .] tonnen sollte ein rabatt von 15 £stg/tonne gewährt werden.

ad esempio uno sconto di 100 punti base per lo stato membro a potrebbe essere finanziato con un premio di 300 punti base per lo stato membro b.
ein abschlag von 100 basispunkten für mitgliedstaat a könnte zum beispiel durch den vorteil von 300 basispunkten für mitgliedstaat b finanziert werden.

potrai divertirti per un bel pezzo: c'è uno sconto di 100 euro sull'acquisto combinato dei controller chitarra e batteria per playstation®3.
wenn ein teil eines logitech-produkts verloren gegangen ist oder beschädigt wurde, können sie hier ersatzteile anfordern.

in tal caso, la detenzione di 1.000 euro in banconote comporterebbe una perdita di 20 euro all’anno.
in einem solchen fall bedeutet das halten von 1000 euro in banknoten, dass jährlich 20 euro verloren gehen.

), secondo il quale uno sconto di fedeltà accordato da un'impresa che si trovi in posizione dominante è incompati­bile con il mercato comune.
) grundsatz, wonach die gewährung eines treuerabatts durch ein unternehmen in marktbeherrschender stellung mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist.

in due casi si tratta di un collage sommario di riproduzioni delle banconote e negli altri due casi di una fotocopia di banconote di 10 e di 20 euro.
in zwei fällen waren zwei hälften einer abbildung aus einer zeitungsbeilage zum euro zusammengeklebt; in zwei weiteren fällen wurden fotokopien eines 10 und eines 20 euro-scheins verwendet.

l'accordo perrier ë il solo esempio riscontrato di uno sconto di fedeltà nel quale il cliente perde di fatto un vantaggio connesso al tonnellaggio di base qualora non acquisti anche il tonnellaggio marginale.
die vereinbarung mit perrier ist das einzige vorgefun­dene beispiel eines treuerabatts, wo der kunde effektiv einen sich auf die grundmenge beziehenden rabatt verliert, wenn er nicht auch seinen spitzenbe­darf von solvay bezieht.

sulla «top slice» (ossia sulla frazione di forniture superiore a [. . .] t) ici concedeva a pilkington uno sconto di 20 £/t.
für die spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von pilkington gab ici einen rabatt von 20 £stg/ tonne.

con adriapromotion tourist prenota la tua vacanza sulla riviera romagnola e ricevi in omaggio adria fidelity card che ti da subito un credito di 20 euro da spendere come vuoi* e tutti vantaggi della comunità adria card.
buchen sie ihren urlaub an der riviera der romagna bei adriapromotion tourist und sie erhalten dazu als geschenk die adria fidelity card, mit der sie sofort einen bonus von 20 euro bekommen, den sie ausgeben können, wie sie wollen*. und dazu haben sie noch alle vorteile der comunità adria card.

in caso di mancato imbarco di marinai mauritani per ragioni diverse da quelle contemplate al punto precedente, gli armatori delle navi comunitarie in questione sono tenuti a versare, per ogni giorno di pesca nella zona di pesca mauritana, un importo forfettario di 20 euro per marinaio.
werden aus einem anderen als dem unter nummer 7 genannten grund keine mauretanischen seeleute angeheuert, haben die reeder der betreffenden gemeinschaftsschiffe innerhalb von 3 monaten für jeden tag der fangreise in der mauretanischen fischereizone einen pauschalbetrag von 20 eur pro seemann und fangtag zu zahlen.

esiste altresì un «protocollo» segreto che prevede uno «sconto di gruppo» dell'i ,5 % all'anno su tutte le vendite in europa.
mit st gobain besteht auch ein „geheimprotokoll", das für alle verkäufe in europa einen „gruppenrabatt" von 1,5% jährlich vorsieht.

con adriapromotion tourist 2006 prenota la tua vacanza sulla riviera romagnola, entro il 30 maggio 2006, in uno degli hotel che aderiscono all’iniziativa e ricevi subito in omaggio la tua adria fidelity card con un credito di 20 euro da spendere per lo shopping e il tempo libero nelle attività convenzionate *.
buchen sie ihren urlaub an der riviera romagnola bis zum 30. mai 2006 bei adriapromotion tourist 2006 in einem der hotels, die an der initiative teilnehmen, und sie erhalten sofort ihre adria fidelity card als geschenk dazu mit einem bonus von 20 euro, den sie beim shoppen oder für freizeitaktivitäten bei unseren vertragspartnern ausgeben können*.

alla fine del 1987, solvay ha concluso con bsn un accordo per il 1988 secondo il quale solvay accordava a bsn non soltanto lo sconto di quantità normale dell'8,5 %, ma anche uno sconto supplementare sul tonnellaggio marginale.
gegen ende 1987 schloß solvay mit bsn eine verein­barung für 1988, der zufolge solvay neben dem normalen mengenrabatt von 8,5% einen sonderra­batt für spitzenmengen einräumt.

la differenza principale risiede probabilmente nell'inclusione di un premio di controllo nel fair value (valore equo) per azione dell'interessenza dell'acquirente nell'acquisita o, al contrario, nell'inclusione di uno sconto per mancanza di controllo (definito anche sconto di minoranza) nel fair value (valore equo) per azione della partecipazione di minoranza.
der hauptunterschied liegt wahrscheinlich darin, dass für die beherrschung ein aufschlag auf den beizulegenden zeitwert je aktie des anteils des erwerbers an dem erworbenen unternehmen berücksichtigt wird oder umgekehrt für das fehlen der beherrschung ein abschlag (auch als ein minderheitsabschlag bezeichnet) auf den beizulegenden zeitwert je aktie des nicht beherrschenden anteils berücksichtigt wird.