Je was op zoek naar: wedemeyer (Italiaans - Duits)

maria von wedemeyer.
maria von wedemeyer.

“bravissima, signora wedemeyer!
"ausgezeichnet, frau von wedemeyer!

maria wedemeyer si fa pensierosa.
maria von wedemeyer wird nachdenklich.

“un’altra cosa, signora wedemeyer.
"noch etwas, frau von wedemeyer.

maria von wedemeyer scuote la testa.
maria von wedemeyer schüttelt den kopf.

“signora...pardon...contessa von wedemeyer.
"gnädige frau.....entschuldigen sie.....gräfin von wedemeyer.

“mamma, questa è la contessina von wedemeyer.
"mutti, das ist die komtesse von wedemeyer.

maria von wedemeyer all’ufficio di sicurezza del reich.
maria von wedemeyer im sicherheitsbüro des reichs.

dietrich bonhoeffer, il prete che amò il cristo, maria von wedemeyer e che volle aderire al complotto contro la vita di hitler
dietrich bonhoeffer, der pfarrer, der christus und maria von wedemeyer liebte und dem komplott gegen hitler beitreten wollte

“vorrei scusarmi per la mancanza di tatto e di delicatezza che hanno dimostrato, in questa sala, certi colleghi, cara signora von wedemeyer.
"ich möchte mich für die taktlosigkeit und das fehlende feingefühl entschuldigen, die gewisse kollegen in diesem raum an den tag gelegt haben, liebe frau von wedemeyer.

chi vi parla è la contessina maria von wedemeyer di stettin, testimone oculare della storia che v’ho raccontata, signor capitano!”.
es spricht zu euch die komtesse maria von wedemeyer aus stettin, augenzeuge der geschichte, die ich ihnen erzählt habe, herr hauptmann!".

“io ho una mia personale teoria, se permette, contessa von wedemeyer, circa l’avvento del nazismo in germania...”.
"ich habe eine ganz persönliche theorie, wenn sie erlauben, gräfin von wedemeyer, bezüglich des einzugs des nationalsozialismus in deutschland.....".

allora decide di non guardarsi intorno ed evita soprattutto di dirigere la sua attenzione sul punto...anzi sul...puntino!...dov’è apparsa la piccola wedemeyer.
also beschließt er, nicht in die runde zu schauen und vermeidet es vor allem, seine aufmerksamkeit auf die stelle.....oder vielmehr auf......das stellchen zu richten, wo die kleine wedemeyer erschienen ist.

una vera bolgia di giornalisti locali e nazionali, compresa una troupe televisiva, sta abbordando la pluridivorziata cittadina tedesca, la contessa maria von wedemeyer, all’ingresso della sala adiacente la chiesa anglicana a cui la signora, di formazione evangelica, s’è convertita, complice il primo dei due mariti, paul werner.
ein wahres durcheinander lokaler und landesweiter journalisten samt fernsehtruppe steuert auf die mehrfach geschiedene deutsche staatsbürgerin, maria gräfin von wedemeyer zu. sie steht am eingang des raumes, der an die anglikanische kirche angrenzt, zu der sich die dame protestantischer erziehung bekehrt hat, komplize, paul werner, der erste ihrer beiden ehemänner.