Je was op zoek naar: È tanto tempo che non ci scriviamo (Italiaans - Engels)

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

era tanto tempo ormai che non posavo, che non ci sono più abituata
they explained that mr. gilbert was not the star he once had been.

era da tanto tempo che volevo scriverti
i've been waiting to write to you for a long time

â ciao, quanto tempo che non ci vediamo.
hello, long time no see. it is me, osama bin laden.

infatti, è molto tempo che non ci vediamo
in fact, it's been a long time since we've seen each other

e' da tanto tempo che non mi sono intrattenuto con lui, forse 35 anni.
"my good friend abbé b...introduced me to abbé d.n… with pleasure i see him again. it has been quite a long time since i had met him,maybe 35 years.

e uno s’accorge magari che è da tanto tempo che non dice grazie.
and maybe one realizes that it’s been a long time one hasn’t said thanks.

venite così da tanto tempo che ormai siete di famiglia.
come so long that now you are family.

era da tanto tanto tempo che non mi innamoravo di una fotocamera come mi è successo con questa meraviglia.
so far, the x100 is proving to be a wonderful camera.

ci saranno molte sorprese: cose dimenticate da tanto tempo, e cose che non hai mai osservato con chiarezza.
there may be a lot of surprises; there are things long forgotten and things that you never observed with such clarity.

ammetto che non ho speso tanto tempo a scartabellare nella documentazione.
i must also admit that i haven’t spent too much time on documentation to find out answers to all my questions.

quella è misteriosa per me. e' da tanto tempo che cerco di comprenderne il senso.
this word is mysterious to me. i have searched long to find its meaning.

dopo tutto era assolutamente dopo così tanto tempo che la gente potesse prendere posizione in opposizione a ed.
after all it absolutely was after so very long that the people could take a stand in opposition to ed.

"e' da tanto tempo che non mi divertivo così con la mia famiglia, come durante la nostra escursione a naturno!"
"the hike in naturno was the best fun i've had with my family for absolutely ages!".

ho una notizia! ho trovato un lavoro finalmente! sai che è da tanto tempo che lo cercavo.
i have news! i finally found a job! you know i've been looking for it for a long time.

signor presidente era già da parecchio tempo che non giungevano in europa notizie tanto positive.
madam president, we have not had a great deal of good news in europe in recent times.

devo dire che non avevo mai udito nessuno parlare con tanta ipocrisia per tanto tempo!
i have to say i have not heard so much hypocrisy for such a long time!

era tanto tempo che non avevo dolori al corpo, nella postura di zazen, trovarmi a sperimentare l'indolenzimento mi sorprende e mi atterrisce.
for a long time i didn't have body pain while sitting in zazen, the painful experience is surprising and brings me down.

e non ci vuole così tanto tempo come si laurea, e poi valuta i ricercatori le risposte che ricevono dalla persona che stanno ricercando.
and it does not take as much time as they graduate, and then assesses the researchers the answers they receive from the person they graduate.