Je was op zoek naar: È arabo casomai non è né inglese né francese (Italiaans - Engels)

non è né burocratico, né costoso.
it is neither bureaucratic, nor is it costly.

se tale lingua non è né l'inglese né il francese, deve essere inclusa una traduzione in una di tali lingue.
if the language is neither english nor french, a translation into one of these languages shall be included.

non è né un paradosso né una particella.
it is neither a paradox nor a particle.

e ciò non è né etico, né sicuro.
and that's not safe either.

la risposta non è né affermativa né negativa.
-( pt) the answer is neither yes nor no.

questo elenco non è né esauriente né limitativo.
this list is neither complete nor limited.

la ghisa temprata non è né cancerogena né tossica.
its use is not associated with danger of silicosis.chilled iron is neither carcinogenic or toxic.

non c'è né prove scientifiche né conoscenza religiosa.
there is neither scientific evidence nor religious knowledge.

(la lingua più diffusa nel mondo non è l'inglese, né lo spagnolo.
(of course the language understood by most people in the world is not english or spanish.

se la lingua utilizzata non è né l'inglese, né il francese, né lo spagnolo, il testo dovrà essere corredato della traduzione in una di tali lingue.
if the language used is neither english, nor french nor spanish, the text shall include a translation into one of these languages.

auspico fortemente che questo problema, che non è né spagnolo né francese ma europeo, possa essere superato con esito positivo.
i truly hope that this problem, which is neither spanish nor french but european, can be successfully overcome.

nel caso di una nave adibita a viaggi nazionali in un altro stato membro, deve essere inclusa una traduzione nella lingua ufficiale dello stato ospite, se tale lingua non è né l'inglese né il francese.
in the case the ship is engaged on domestic voyages in another member state, a translation into the official language of that host state, if this language is neither english nor french, shall be included.

nella capitale non conoscono quasi nessuno; non parlano né inglese né amarico, la lingua ufficiale dell’etiopia.
here in addis ababa they know practically no one; they speak neither english nor amharic, the official language of ethiopia.

non è, né rimarrà, l'unico obiettivo degli speculatori.
it is not, nor will it remain, the only target of speculators.

"nel caso di una nave adibita a viaggi nazionali in un altro stato membro, deve essere inclusa una traduzione nella lingua ufficiale dello stato di approdo, se tale lingua non è né l'inglese né il francese.";
"in the case the ship is engaged on domestic voyages in another member state, a translation into the official language of that port state, if this language is neither english nor french, shall be included.";

se la lingua utilizzata non è né l’inglese, né il francese, né lo spagnolo, il testo deve essere accompagnato da una traduzione in una di queste lingue; previa decisione dello stato la lingua ufficiale nazionale può essere omessa.
if the language used is not english, french or spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the state so decides, the official language of the state may be omitted.

orbene, l'unione europea non è né l'uno, nell'altra.
the european union qualifies under neither.

la prima colazione viene preparata con amore e famiglia e impostare, mentre l'anima buona marcella parla né inglese né tedesco, ma abbiamo ottenuto ogni mattina solo il caffè che volevamo.
another highlight is the free wi-fi access throughout the apartment, which was a surprise for us. breakfast is lovingly prepared and family and set up, while the good soul marcella speaks neither english nor german, but we got every morning just the coffee that we wanted to.