Je was op zoek naar: È carica di vita (Italiaans - Engels)

la scena è carica di drammaticità.
the scene is charged with drama.

questa verità è carica di conseguenze.
this truth is full of consequences.

la macchina è carica di attrezzature per l immersione
the car is loaded with equipment for the dive

la congregazione de propaganda fide è carica di storia.
the congregation de propaganda fide is full of history.

la parabola che gesù oggi narra è carica di insegnamento.
the parable that jesus tells today is full of teaching.

la parola di dio è carica di forza, di efficacia.
it is the same project.

il natale, ormai, è una festa sempre più carica di una valenza di vita.
christmas has become a feast day more charged than ever with meaning.

non mi faccio troppe illusioni: questa discussione è carica di ideologia.
i do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.

in caso di cancellazione tardiva, una notte è carica.
by cancellation of a reservation in shorter time than 24 hours is a client obligated make payment for cancellation fees for one night, if it will not be agreed before otherwise.

questa città è carica di simboli molto forti per le tre religioni monoteiste.
the city bears the weight of powerful symbols for all three monotheistic religions.

nessuna penalità è carica quando check-out anticipato.
no penalty is charged when early check-out.

l’amministratore è carico di responsabilità.
the administrator is charged with responsibility.

È carico di energia, come un adolescente.
it’s full of energy, like an adolescent.

la controversia che gli incidenti come questo accadono a causa della prevalenza delle armi è carica di problemi.
the argument that incidents like this happen because of the prevalence of weapons is problematic.

carichi di nave
ships' cargoes

carichi di torsione
torsional loads

e’ per questo che il processo è carico di significato.
hence the far-reaching implications of this process.

ed è convinto che solo quando l’uomo viene ricondotto alle sue radici, torna a vivere di vita vera, carica di speranza.
and he is convinced that only when man is brought back to his roots, does he return to living true life, full of hope.

esso è carico di un mistero che sempre dovrà essere posto in essere.
it is loaded with a mystery that must always be obeyed.

il dibattito è carico di connotazioni storiche e la situazione, naturalmente, è difficile.
it is historically charged and naturally it is an awkward situation.