Je was op zoek naar: è privo di fondamento (Italiaans - Engels)

questo argomento è privo di fondamento.
this argument is without merit.

un tale paragone non è privo di fondamento.
and there is some basis for the comparison.

evidentemente privo di qualsiasi fondamento.
“manifestly without any foundation whatsoever.”

è privo di tutto».
are utterly lacking».

appello del tutto privo di fondamento
unfounded appeal

sabato è privo di nubi.
on saturday it will be cloudless during the day.

È privo di stile, informe.
it was empty, as though everyone had died.

il cutter è privo di motorizzazione.
the cutter has no engine.

nessun bambino è privo di talento.
no child is devoid of talent.

il parco è privo di barriere architettoniche.
the park is wheelchair-accessible.

inoltre, è privo di stimolanti o caffeine.
in addition, they are free of stimulants or caffeine that can also affect bodily functions.

un elemento che è privo di carattere distintivo
an element which is not distinctive

in tale data il regolamento di attuazione dell'accordo è rimasto privo di fondamento.
on that date the regulation to implement the agreement became redundant.

tale operato è privo di ogni fondamento giuridico, non è affatto trasparente né gestibile.
this action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable.

il fondo mondiale è privo di risorse finanziarie.
the world health fund is sorely lacking in financial resources.

tutto ciò che di altro è stato detto ed ipotizzato è del tutto privo di fondamento.
all the rest that has been said and hypothesized is altogether devoid of foundation.

se avesse letto il rapporto, avrebbe potuto accertare che ciò è privo di qualsiasi fondamento.
had he read the report, he would have found that that is patently untrue.

prima di tutto perché tutte le politiche proibizioniste hanno dimostrato la propria inefficacia e poi perché per natura il divieto è privo di fondamento.
this is, firstly, because all prohibitionist policies have proved themselves to be ineffectual and secondly because, by nature, there is no foundation for a ban.

non è privo di fondamento pensare che paesi molto concilianti nei confronti di certe reti legate alla grande criminalità accolgano con benevolenza questi banditi di tipo nuovo.
it is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.