Je was op zoek naar: è spiacevole (Italiaans - Engels)

questo fatto è spiacevole ma deve essere accettato.
the fact is unpleasant but must be accepted.

direste: “certo, è spiacevole, ma è perfettamente comprensibile.
would you say: “well, this is a bit unfortunate, but it’s perfectly understandable.

non è lei quel commissario, il che è spiacevole e non può continuare.
you are not that commissioner, which is disappointing and cannot continue.

È spiacevole che si faccia questa differenza per i cittadini di gibilterra.
it is highly regrettable that there is a difference for the citizens of gibraltar.

per cristiani e curdi è un paese in cui, a dir poco, è spiacevole abitare.
for christians and kurds, it is, to say the least, an unpleasant place to be.

È spiacevole che non indichino quali siano queste azioni: forse la catechizzazione?
it is too bad that they do not specify what kind of actions. would it be catechizing?

ciò costa molto denaro, è spiacevole e pertanto diamo il nostro appoggio alla risoluzione.
this costs a great deal of money, is a real nuisance and we therefore endorse this resolution.

questo è spiacevole, ma possibile quando si utilizza fdisk su di un boot manager già installato.
this is unlikely, but possible when re-fdisking underneath an already-installed boot manager.

deve attenersi alla sua linea, ed è spiacevole che debba farselo dire da un commissario all' industria.
you must stick to the line that you have taken- and things have come to a pretty pass when you need an industry commissioner to tell you that.

(…). È spiacevole che alcuni terroristi vivano tra noi e non vengano denunciati alle autorità competenti”.
(...).it is unfortunate that some terrorists are living among us yet we are not reporting them to the relevant authorities".

si tratta di una tematica vicina al cittadino, ed infatti è spiacevole discuterne così tardi, ma non si può fare altrimenti.
this really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour. but that cannot be helped.

tuttavia, è spiacevole che gli stati uniti abbiano scelto la via del contenzioso, che potrebbe destabilizzare gli scambi e gli investimenti,
nonetheless, it is a pity that the us has chosen to go to litigation which could destabilize trade and investment,

credo lo si possa applicare al nostro caso, anche se è spiacevole constatare che a discutere di un tema così importante siamo rimasti così in pochi.
i think this is certainly the case here, but i have to say that there are really very few of us to be discussing such an important issue.

secondo regner, quindi, è spiacevole che in plenaria siano stati presentati parecchi emendamenti che rischiano di nuocere all'equilibrio del parere.
ms regner therefore regretted the fact that a large number of amendments had now been tabled at the plenary session, which would unsettle that balance.

quanto ancora è rimasto in sospeso deve essere chiarito, poiché anche per noi è spiacevole sentire e leggere ogni giorno nei giornali che è stata scoperta qualche altra irregolarità.
the problems which still remain must be cleared up, because it is equally unpleasant for us to hear and read every day that something else is not right somewhere else.

non solo è spiacevole, ma anche molto pericoloso, perché moltissime persone in europa- in realtà in tutti gli stati membri- si sentono incerte e insicure.
this is not only regrettable, but also very dangerous, because a huge number of people in europe- indeed in all the member states- feel uncertain and unsafe.

informazione storno: suona spiacevole ed è spiacevole. e' un peccato se un appartamento rimane libero, benchè altri avrebbero desiderato venire. d'altra parte: ad ognuno può capitare qualcosa di imprevisto.
information cancellation: sounds bad and is bad. it is sad, if apartements remain empty, althought others wanted to come. on the other side: sometimes can happen something not forseeable.