Je was op zoek naar: è una barzelletta (Italiaans - Engels)

e' una barzelletta!
it is a big joke! everybody here that is superficial knows that they are being superficial.

È una ...
È una ...

il sistema bancario è una barzelletta.
the banking system is a joke.

posso dirvi che non è una barzelletta.
i can tell you it is no joke.

c'è anche una barzelletta su questo.
there is even a joke about it.

non e' una barzelletta, giuro!
but if it is a matter of cost, then the difference is not that big.

quello che mi è capitato oggi sembra una barzelletta, ma purtroppo è vero.
what happened to me today seems like a joke, but unfortunately it’s true.

infine il nostro istruttore giuria ha raccontato una barzelletta.
finally our jury instructor told a joke.

una e-mail potrebbe ottenere inoltrata e trasformala in una barzelletta.
an email could get forwarded and turn her into a joke.

giustificare la decisione proposta per motivi inerenti ai costi sembra una barzelletta.
justifying the proposed decision on grounds of costs sounds like a joke.

a questo punto, la commissione è diventata una barzelletta, si è indirettamente prostituita, che lo volesse o no.
at this point, the commission becomes a laughing stock because it prostituted oneself indirectly, whether it wanted to or not.

non so se si tratti di ipocrisia o di una barzelletta, ma è in ogni caso miopia.
i do not know if this is a case of hypocrisy or someone's idea of a joke, but in any case it is certainly short-sighted.

assumeremmo qui un assistente come günther oettinger che è diventato una barzelletta su youtube con "oettinger parla inglese”?
would we employ an assistant here who becomes a laughing stock like günther oettinger has done on youtube in 'oettinger talking english'?

non è cosa di cui si possa ridere: non si può farne una barzelletta, si tratta di una questione di estrema importanza.
we should not be making jokes about these issues. this is an extremely important issue.

sembra di essere in una barzelletta: un italiano, un francese, un tedesco e un messicano.....
it feels like being in a joke: an italian, a frenchman, a german and a mexican.....

il consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro parlamento.
the council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted parliament.

vi racconterò ora un episodio accaduto la settimana scorsa; sembra una barzelletta, ma è successo per davvero.
let me tell you a true story. it is not a joke, this actually happened last week.

così, si affligge ogni volta che fa della maldicenza, ogni qualvolta racconta una barzelletta volgare o indugia su un pensiero cattivo.
and so he grieves every time he gossips, tells a dirty joke or has a lingering evil thought.

lo so che suona quasi come una barzelletta (duke nukem forever, per esempio), soprattutto quando ho visto l’ultima notizia nella sezione!
i know it sounds almost like a joke (duke nukem forever, for example), especially since i saw when was the last news post in this section, but...

purtroppo non è una barzelletta la proposta, resa pubblica dal giornale israeliano del del ministero degli esteri addetto alle relazioni pubbliche, che testualmente ha affermato: “ se il muro fosse dipinto a colori vivaci sarebbe più estetico e il danno alle relazioni pubbliche verrebbe ridotto”.
the sole exit from the city has an iron gate, for 50 000 people, which the israeli army opens and closes as it pleases.