Je was op zoek naar: è una promessa o una minaccia (Italiaans - Engels)

al qaida non è una minaccia
al qaeda doesn’t exist as a threat

anche questa non è una minaccia.
that too is not a threat.

perchè il darwinismo è una minaccia?
why is darwinism a threat?

questa è già una prova che che egli non è un pericolo o una minaccia.
this is proof enough that he is no future dangerous or threat. i know for sure that, if he ever would get off prison, he never would fail or do wrong because today he finally is the good and honest man he always wanted to be.

sì, esiste una minaccia.
yes, there is a threat.

ben sepolta c'è una minaccia aliena!
deep below ground there is an alien menace!

l’ influenza aviaria è una realtà, è una minaccia concreta.
avian flu is an existing situation, an existing threat.

non è una minaccia, è una dichiarazione di intenti.
that it is not a threat, it is a statement of intent.

qualsiasi esportazione di armi è una minaccia per la pace.
every weapons export is a threat to peace.

il consumismo è una minaccia a tutte le religioni tradizionali.
consumerism is a threat to all traditional religions.

e l’impunità degli uni è una minaccia per tutti.
and the impunity of one constitutes a threat for all the others.

«ogni minaccia alla famiglia è una minaccia alla società stessa.
"every threat to the family is a threat to society itself.

lo spionaggio politico è una minaccia più grave dello spionaggio economico.
political spying is a greater threat than economic spying.

questa è legittimazione dell' inganno, è una minaccia per la democrazia.
that would legitimize cheating and be a threat to democracy.

“l’eutanasia è una minaccia alla vita”, afferma il documento.
the president of cep, mgr. manuel clemente, complained that, “in the attempt to remove the dimension of suffering from the horizon, the value given to palliative care is considered to be perfectly marginal”, and pointed out that “the right to life is untouchable, even constitutionally”.

signor presidente, l' aids è una minaccia seria per il terzo mondo.
mr president, aids poses a serious threat to the third world.

ma in sostanza rimarranno sempre solo "una promessa" o "un credito".
but in essence they will always remain just "a promise" or "a credit".

4- una crisi nord-coreana severa causata da una provocazione militare, una instabilità interna, o una minaccia nucleare.
4. a severe north korean crisis caused by military provocation, internal instability or a nuclear threat.

a) una penuria grave, o una minaccia di penuria grave, di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per la parte esportatrice oppure
(a) a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting party; or

infine, ci sono quelli che deplorano la fuga di notizie, considerandola un “tradimento” o una minaccia alla “sicurezza”.
finally, then, there are those who deplore the leaks as ‘treason’ or threatening ‘security’.