Je was op zoek naar: é bella ,ma penso sia troppo lunga (Italiaans - Engels)

– ma penso sia affascinante!
– but i believe that’s fascinating!

a voi sembra che la riflessione sia troppo lunga.
well, i think a delay of a few more months does not matter if we get it right in the end.

penso sia troppo presto per dire quali saranno gli esiti della prossima conferenza intergovernativa.
i think that it is too early to say what the forthcoming intergovernmental conference will do.

la password fornita non è conforme ai requisiti delle password del computer. È possibile sia troppo corta, troppo lunga o troppo semplice.
the supplied password does not meet the requirements for passwords on this computer. it may be too short, too long, or too simple.

in secondo luogo, sono lieto di sapere che il procuratore capo, carla del ponte, sia ora ottimista, ma penso sia importante che lo rimanga anche in futuro.
many thanks, commissioner verheugen, for providing such a precise analysis for the benefit of the delegation from croatia.

le iniziative degli ultimi anni hanno dimostrato agli americani che non lo è, ma penso sia necessario continuare a mettere l' accento su tale aspetto.
the initiatives of recent years have shown the americans that this is not the case, but i believe that this point should continue to be stressed.

spero che non sia troppo tardi, ma penso che si debba riconoscere che avremmo potuto iniziare per esempio lo scorso ottobre.
i hope they are not entirely too late, but i believe we should realise that we could have made an earlier start, for instance last october.

sono grato anche al relatore e ai suoi colleghi e mi spiace soltanto che la risposta abbia richiesto tanto tempo, ma penso sia inevitabile quando gli emendamenti sono specifici e riguardano questioni tecniche.
i am grateful to the rapporteur and his colleagues, regretting only the time that it took to respond but i guess that is inevitable when there are detailed amendments on a technical issue.

accogliendo l’emendamento 117 è anche possibile tener conto del timore, sotteso all’emendamento 31, che la procedura per decidere ai sensi dell’articolo 29 sia troppo lunga e complicata.
by incorporating amendment 117, it is also possible to take into account the fear underlying amendment 31 that the decision-making procedure under article 31 is too complicated and long.

capisco benissimo che la commissione non può mettere a disposizione i dati sui beneficiari, ma penso sia comunque importante, nell’interesse di noi tutti, insistere sulla necessità di rendere pubbliche queste informazioni.
i understand very well that the commission cannot make data available concerning beneficiaries, but i think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised.

il comitato ritiene che la tempistica prevista per i dati annuali sia troppo lunga in rapporto a quella prevista per i dati trimestrali e mensili: tutti i dati definitivi dovrebbero essere forniti nell'arco massimo di 6 mesi.
the committee considers that the time allotted for compilation of annual figures is too lengthy in comparison with that for quarterly and monthly figures: all final figures should be submitted within six months at the most.

nel menù dei formati disponibili per l'import si può scegliere un file/una pagina o una pagina/una pagina. se il programma ritiene che una pagina sia troppo lunga può fare altre divisioni.
you can choose (in the import format menu) one file/one page or one file/multiple pages.

non intendo annoiare i membri dell' assemblea né prolungare la seduta dilungandomi con i dettagli, ma penso sia utile cogliere l' opportunità per inquadrare brevemente il dibattito tenutosi a helsingør relativo agli accordi bilaterali.
i shall not bore meps, or extend the sitting, by providing too many details, but i think it might be useful if i were to take this opportunity briefly to put into context the discussion we had in elsinore concerning the bilateral agreements.

non sono riuscito a farlo girare con un account non-root, e penso sia un grosso errore non poterlo fare. so che ci sono problemi ad implementarlo, ma penso che tutti possano essere risolti.
i haven't been successful getting sendmail to run as a non-root account, and i think it is a serious mistake for it not to be. i know there are problems doing that, but i think they can all be taken care of.

era decisamente fuori allenamento, ma penso sia molto più credibile di bruce wayne, anche perché è molto più plausibile batman di un bruce wayne che prende il tram. sicuramente la ricerca di soluzioni pratiche per coniugare l’estetica con le necessità della trasferta li porta il cosplayer a soluzioni geniali.
he was certainly a bit out of shape, but i think he was much more credible than bruce wayne, also because it is much more plausible to see batman than bruce wayne on public transport.the pursuit of practical solutions to combine aesthetics with the need for transference undoubtedly leads the cosplayers to brilliant ideas.

ci prendiamo il tempo che ci serve... (...) ad un certo punto ci riuniremo di nuovo in studio, la band è in salute ma penso sia un bene prendersi un piccolo break gli uni dagli altri, saremo pronti a ripartire quando saremo pronti a ripartire.
and at some point we'll join forces again for sure, but the band is as healthy as ever and i'm sure it's good to get a little break from each other, but it's nice to – we'll be ready to go when we're ready to go".

allora devo solo dire grazie! mi piace veramente molto la copertina di ‘scoundrel days’ (e molte altre copertine che hanno fatto) ma penso sia importante tentare nuove direzioni alle volte.
then i just have to say thanks! i really like the ‘scoundrel days’ cover (and lots of other covers that they have made) but i think it’s important to try out new directions sometimes.

non è stato un giudizio unanime, ma penso sia una valutazione equa affermare che in generale è stato riconosciuto che sono state raggiunte conclusioni importanti, e mi sento incoraggiato dalla volontà visibile e condivisa da tutte e tre le istituzioni - parlamento, consiglio e commissione - di unire le forze per far uscire l'europa dalla crisi.
there is not unanimity, but i think it is a fair assessment to say that by and large there was a recognition that it was an important set of conclusions, and i am encouraged by what i see as a shared sense of commitment by all three institutions - parliament, the council and the commission - to join forces in order to pull europe through the crisis.