Je was op zoek naar: é da ritenere (Italiaans - Engels)

che l agent orange è da ritenere responsabile.
agent orange is to blame.

non c è nessuna organizzazione terroristica da ritenere responsabile
there is no terrorist organisation to blame for the current devastation,

questa cartina é da noi reperibile!
this map is available in our hotel !

É da gerusalemme che il nostro salvatore,
it is from jerusalem in particular that our saviour, the lord jesus christ,

l'agriturismo é da consigliare a tutti.
the farm is to be recommended to all.

resta poi da vedere se i termini previsti siano da ritenere realistici.
whether or not the planned deadlines are realistic is debatable.

da ritenere significativi se gli effetti osservati sono paragonabili a quelli appena descritti.
these are considered significant if the effects seen are comparable to those described above;

si prenda il caso paradigmatico del mozambico come esempio da ritenere, promovere e premiare.
i think a case in point is that of mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.

il pacchetto é da pagare in contanti all'entrata.
cash payment on arrival is expected.

sicuramente non siamo così ingenui da ritenere possibile che un regolamento faccia scomparire la speculazione.
of course, we do delude ourselves that a regulation will do away with speculation at a single blow.

questi elementi sono stati forti al punto da ritenere di non poter avallare le elezioni?
were those elements sufficiently extreme to mean that the elections could not be justified?

mi rallegra che il commissario sia sufficientemente ambizioso da ritenere che il 2004 debba segnare una netta svolta.
i am pleased that the commissioner is ambitious enough to say that we must see a significant breakthrough in 2004.

da ritenere interamente a facilità in tali circostanze, era saggio essere nato in un'isola greca.
to feel entirely at ease in such conditions, it were wise to have been born in a greek island.

• per i software offboard é da prendere in considerazione il costo per li
• it should be noted that an offboard solution incurs costs for using

c' é da meravigliarsi che il nostro mondo é completamente messo sottosopra?
is it any wonder that our world is so completely messed up?

questo arretrare é da noi monitorato per poter tenere informati i nostri alleati di terra.
this decrease is noted by us and explained to our earth allies.

sono del parere che occorra anzitutto tentare di mettersi d'accordo sulle tipologie di reato da ritenere particolarmente gravi in ogni stato membro.
in my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the member states.

- il saldo restante é da pagare direttamente a l'hotel all'arrivo.
- outstanding balance is to be paid directly upon arrival to the hotel.

la location é magica, l'atmosfera poetica e il servizio é da coccole affettuose e familiari.
the location is magical, poetic atmosphere and the service is to be affectionate cuddles and family.

luana: eh si - se in un prereleases sbaglio con il bisturi, la presentazione é da rimandare.
luana: well, with a pre-release, if you make a mistake with a scalpel for example, you wont be able to meet the deadline, so there is always a risk involved.