Je was op zoek naar: é un tema delicato (Italiaans - Engels)

questo è un tema delicato.
e-mail this link to a friend.

si tratta di un tema delicato.
it is a sensitive topic.

le frontiere costituiscono un tema delicato.
borders are a sensitive matter.

e' vero, è un tema estremamente delicato.
yes, this question is an extremely sensitive one.

si tratta di un tema molto delicato.
this a very sensitive issue.

si tratta senz’altro di un tema molto delicato.
this is clearly a very sensitive issue.

sappiamo tutti che si tratta di un tema assai delicato.
we all know that this is a very sensitive issue.

É un tema molto delicato, in quanto riguarda il nostro lavoro di oggi e in futuro.
this is a very sensitive issue, as it concerns our jobs both today and in the future.

passiamo ora al problema dell' acqua che è effettivamente un tema delicato.
i would now like to turn to the questions concerning the water sector. i recognise these are sensitive issues.

l’uso nell’agricoltura degli ogm è un tema delicato e politicamente sensibile.
the use in agriculture of genetically modified organisms ("gmos") is extremely delicate and politically sensitive.

in un altro punto apprendo che per il parlamento i negoziati internazionali sono un tema delicato.
in another vein, i understand that the international negotiations are a sensitive subject for parliament.

si tratta di un tema delicato, in quanto implica che vengano analizzati i seguenti aspetti:
this is a sensitive matter for it involves addressing, in particular:

«la reciprocità è un tema delicato, e mi pare che qui tutti si vada un pochino a tentoni.
«reciprocity is a delicate subject, and it seems to me that everyone proceeds a little by feeling their way here.

signor presidente, la lotta al crimine e agli stupefacenti costituisce un tema delicato agli occhi dei cittadini.
mr president, the battle against crime and drugs is an issue close to the hearts of the general public.

un tema delicato ed importante che ci permette di soffermarci un attimo sull’evoluzione sociale degli ultimi anni.
it’s a delicate and important theme that allows us to pause for a moment and reflect upon the social evolution of the recent years.

d' ora in poi dovrà essere più concreta anche la discussione su un tema delicato come quello della flessibilità.
even sensitive issues such as flexibility are going to have to be discussed in more practical terms.

per cercare di superare questa dificoltà potremmo immaginare le sue ripercussioni riguardo ad un tema delicato come quello della pubblica sicurezza.
trying to overcome this difficulty we might imagine their repercussions in such a complex matter as that of security.

osserva che quello delle foreste è un tema delicato, e che persone di differenti provenienze avranno naturalmente punti di vista differenti.
forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.

warduni: È un tema delicato, politico, ma anche religioso, dato che gli sciiti sono la maggioranza sia in iran che in iraq.
warduni: it’s a delicate matter, political, but also religious, given that the shiites are a majority in iran as in iraq.

su questo tema delicato ci siamo già schierati in campagna elettorale, inserendo tale tema nel nostro programma.
we already opposed this difficult topic during the electoral campaign and included it in our manifesto.