Je was op zoek naar: a cavallo tra due anni (Italiaans - Engels)

a cavallo tra kamaloka
halfway between kamaloka

a cavallo tra il xix e …
at the turn of the 20th century, …

la valle di blenio a cavallo tra due secoli scienza economia
straddling two centuries in the blenio valley

a cavallo tra i due secoli furono costruiti altri cinque edifici.
at the turn of the century five other log houses grew up in the vicinity.

a cavallo tra val d'orcia e val di chiana
at the turn of the val d'orcia and val di chiana

"passeggiata a cavallo tra boschi e antichi sentieri"
"horseback riding through the woods and ancient paths"

a cavallo tra due regioni swissinfo.ch ha incontrato una coppia che vive in più abitazioni.
it also reflects changes in family life.” admin issues swissinfo.ch met a couple living in multi-local arrangements.

a cavallo tra il 1766/67 fu completamente rinnovato l'interno.
in 1766/67 the interior was redesigned.

vive a cavallo tra italia e francia e realizza documentari di creazione.
he shares his time between italy and france, making creative documentaries.

dura lotta per la famiglia e la vita nel mondo a cavallo tra 2009 e 2010.
a hard battle for the family and life in the world as 2009 ends and 2010 dawns.

il lindy hop è un ballo swing afroamericano nato ad harlem a cavallo tra gli anni venti e trenta.
the lindy hop is a swing african american dance born in harlem at the turn of the twenties and thirties.

questa normativa entrerà in vigore tra due anni e mezzo.
in two and a half years the legislation will come into force.

passeggiate a cavallo tra le dolci colline della zona o sorvolate i vigneti in mongolfiera.
horse ride across the rolling countryside or float over the vineyards in a hot air balloon.

prestammo giuramento e negli anni a cavallo tra il 1941 e 1942 iniziammo il servizio come staffette.
we were accepted. we took the oath and at the turn of 1941 and 1942 we began our service as women liaison officers.

per evitare problemi di ordine pratico è opportuno stabilire regole per le aziende situate a cavallo tra due o più regioni.
in order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in between two or more regions.

essa fu costruita a cavallo tra il xvii e xviii secolo sulle basi esistenti della chiesa romana.
it was built on horseback between xvii and xviii centuries on the existing bases of the romanic church.

per gli amanti dell’equitazione, lunghe passeggiate a cavallo tra il verde della nostra pineta.
for horse riding lovers, we offer long rides immersed in the green of our pine forest.

l'ufficio ci serve adesso, non tra due anni, per non dire mai.
it is vital that we have the office now, and not in two years' time or never.

guida che presenta il tour del bernina, a cavallo tra svizzera e italia, e l'alta via valmalenco.
guidebook presenting the tour of the bernina, straddling switzerland and italy, and the alta via del valmalenco.

guida ai percorsi di mountain bike dell'alta rezia, la regione montuosa a cavallo tra italia e svizzera.
guide to mountain bike routes in alta rezia, the mountain region between italy and switzerland.