Je was op zoek naar: a compenso (Italiaans - Engels)

pagamenti diretti a compenso di riduzioni di prezzo,
direct payments in compensation for price reductions;

15.1.1(a) compenso in caso di decesso o lesioni
15.1.1(a) compensation in the case of death or injury

pagamenti diretti a compenso di riduzioni di prezzo, nella misura in cui ciò sia giustificabile,
direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established;

ciò non significa sottolinea grossi - che il diritto a compenso sparisce se non ci si rivolge alla siae.
“that doesn't mean – as grossi points out – that royalties disappear if one doesn't turn to the siae.

la commissione ha concluso che la remunerazione concordata dal land hessen a compenso dei beni trasferiti corrisponde al normale ricavo sull’investimento che un investitore privato avrebbe richiesto.
the commission concluded that the remuneration agreed by the land of hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.

nonostante l'elenco dettagliato fornito dal decreto riguardo i supporti soggetti a compenso e importi applicabili, non mancano, tuttavia, aspetti applicativi problematici.
notwithstanding the detailed list provided by the decree on the devices subject to levy and the relevant amounts, several issues connected to the application of the decree were not well clarified.

visti i vantaggi di una gestione collettiva per quanto riguarda i diritti a compenso, vari legislatori l’hanno resa obbligatoria, decidendo che questi diritti devono essere amministrati esclusivamente da società di gestione collettiva.
in view of the perceived advantages of collective management regarding remuneration rights, several legislatures require mandatory collective management, i.e. such rights may only be administered by collecting societies.

il diritto d' autore e i diritti connessi non danno luogo ad ostacoli o a compensi privi di motivo; inoltre, solo una tutela rigorosa delle varie forme di proprietà intellettuale può dare certezze e autonomia a quanti tra autori, interpreti, esecutori, imprese e distributori sono impegnati in europa in attività creative, nello sviluppo delle arti e nella produzione culturale.
copyright and related rights do not create obstacles or lead to unjustified reward: the fact is that authors, interpretive and performing artists, companies and distributors involved in creative activity in europe, in developing the arts and cultural production, will only be able to enjoy the certainty and autonomy they need if the various forms of intellectual property are strictly protected.