Je was op zoek naar: a fare tutto quanto in proprio potere (Italiaans - Engels)

dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per non perdere questa opportunità.
it is an opportunity we must do everything in our power to seize.

ora deve fare tutto quanto in suo potere al fine di respingere l'attacco.
now he must do everything in his power in order to repel the attack.

il parlamento europeo deve fare tutto quanto è in suo potere per evitare tale catastrofe.
the european parliament must do what it can to avert this catastrophe.

una presidenza è tenuta a fare tutto quanto è in suo potere per il rispetto degli obiettivi ultimi.
the presidency must do everything in its power to fulfil the final objectives.

dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per prevenire un'altra tragedia in africa.
we must do everything in our power to prevent another tragedy in africa.

l'unione europea deve fare tutto quanto in suo potere per garantire il loro immediato rilascio.
now, they have blamed the innocent bulgarian nurses, at least some of whom were tortured before being tried; the trial was clearly unfair and not properly conducted.

dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per fermare la carneficina che si verifica sulle nostre strade.
let us do all in our power to stop the carnage on our roads.

siamo determinati a fare tutto quanto in nostro potere per incoraggiare e favorire il raggiungimento di un accordo il più presto possibile.
we are determined to do whatever we can to encourage and facilitate the earliest possible agreement.

abbiamo votato a favore di questa relazione semplicemente perché dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per combattere tempestivamente il terrorismo.
we voted in favour of this report, quite simply because we have to do everything we can to combat terrorism in good time.

la commissione- come diceva l' onorevole salafranca- è tenuta a fare tutto quanto in suo potere per evitare che ciò accada.
as mr salafranca sánchez-neyra said, the commission must make whatever efforts it has at its disposal to prevent this from happening.

tenuto conto che si profila il rischio di una destabilizzazione generale della regione, dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere.
because the risk is looming of an all-out conflagration we have to do whatever we can.

ovviamente abbiamo la responsabilità di fare tutto quanto in nostro potere, il più rapidamente possibile, per cercare di affrontare la catastrofe.
we plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe.

l'europa deve altresì continuare a fare tutto quanto in suo potere per far fronte alle sfide di oggi e credo esistano i presupposti per essere fiduciosi.
europe must also continue to do everything it can to meet today's challenges, and i believe that we have reason to be confident.

tenendo presente in quale regione si trova l' albania, dobbiamo quindi fare tutto quanto in nostro potere per ripristinarvi la stabilità.
we must clearly do everything we can, particularly considering albania 's circumstances, to bring about stability.

dobbiamo quindi fare tutto quanto in nostro potere per garantire che le nostre imprese conseguano un migliore profilo internazionale ai fini dell'esportazione.
we have international logistics companies that transport goods around the world.

l'unione europea garantisce all'ecowas il proprio sostegno e la incoraggia a fare tutto quanto in suo potere per agevolare la conclusione dei negoziati nelle migliori condizioni.
the european union assures ecowas of its support and encourages it to use its best endeavours to facilitate the conclusion of negotiations in optimum conditions.

(sl) signor presidente, oggi stiamo autorizzando l'unione europea a fare tutto quanto in suo potere per occupare un ruolo più importante nella politica estera internazionale.
(sl) mr president, what we are doing today is giving the green light to the european union to press on with a major achievement in its efforts to create a greater and more important role for itself in global foreign politics.