Je was op zoek naar: a meno che non ci sia altro (Italiaans - Engels)

a meno che non sia isterico.»
unless he is hysteric.»

non è che non ci sia
and i wonder why you can not stay real in the society

morte a meno che non ci si pente.
unless we repent of i t.

preferisco pensare che non ci sia
what i used to be

credo che non ci sia alternativa.
i do not think there is any alternative.

ebbene, non credo ci sia altro da rispondere.
well, i do not think there is anything more to say.

relatore. - (nl) ritengo che non ci sia altro da aggiungere.
rapporteur. - (nl) i think that everything has been said.

a meno che non abbiate un cameriere ;))
unless you have a waiter ;))

non implica che non ci sia il dolore.
this in no way implies, that pain will not be involved.

pare che non ci sia risposta, signor presidente.
mr president, there is no answer to this.

sembra che non ci sia alcuna legge eterna.
it seems that there is no such thing as eternal law:

"perché? credete che non ci sia niente?
"no," said mrs. nolak; "you see you got to have two people."

sarà molto improbabile, a meno che non ci sia dato il tempo di esaminare concretamente le proposte.
that is highly unlikely to happen unless we are given the time to examine them effectively.

11. vietato gridare a meno che non ci si trovi in gravi situazioni.
11. it is forbidden to harass, intimidate or otherwise assault any other user.

normalmente la camerata è mista, a meno che non ci siano diverse disposizioni.
they offer mixed accommodation unless alternative arrangements have been made in advance with the hostel.

tuttavia non sono raccomandati adeguamenti nella dose giornaliera per adulti a meno che non ci sia evidenza di insufficienza renale.
however, no adjustment in the recommended daily dose for adults should be required unless there is evidence of renal insufficiency.

il momento presente è a malapena registrato a meno che non ci sia un evento drammatico di gioia, rabbia o dolore.
the present moment is hardly registered unless there is a dramatic event of joy, anger or pain.

il resto non ci pare accettabile, a meno che non intervengano miglioramenti sostanziali.
we believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.

da notare che a meno che non ci sia una esplicita dichiarazione, il termine "fusioni" si riferisce a fusioni nazionali.
note that unless explicitly stated otherwise, the term "mergers" refers to domestic merger activity.

colpisci ogni palla in arrivo sulla tua strada verso chi ha servito, a meno che non ci sia un apertura nel campo davvero ovvia.
volley any ball coming your way back to the server, unless there's a really obvious opening.