Je was op zoek naar: a nanna (Italiaans - Engels)

a nanna !
now, sleep!

vado a nanna
i go to bed

adesso vado a nanna.
adesso vado a nanna.

pronti, partenza, a nanna!
ready, set, bed!

no, tempo di andare a nanna.
no, tempo di andare a nanna.

- laran è pronto per andare a nanna!
- laran is ready to go sleeping!

fra poco ci sarà la cena, poi tutti a nanna.
the coach then gave us a few hours off.

e' tempo di andare a nanna, non accompagnati!
it's time to go to bed, but with no one on our arm !

tra poco i piccolini andranno a nanna e babbo natale arriverà
soon the children go to bed and santa claus can arrive ...

il resto a domani, bambini, è ora di andare a nanna.
the rest tomorrow, children. it's time to go to bed.

dopo cena, cotti a puntino, ci rechiamo a nanna incuranti del jet lag
after dinner, tired to our bones, we go to sleep, not minding the jet lag.

qualche comunicazione via skype e poi a nanna nella stanza in comune.
some conversations on skype and then to bed in the communal room.

il divertimento non deve per forza finire quando arriva l’ora di andare a nanna.
the fun doesn’t have to stop with bedtime.

quindi cena al ristorante "indokina" e a nanna per l'ultima volta in islanda.
we then had dinner at indokina and after a drink we went back to sleep.

ancora un po di turismo a vedere una potente cascata poi a nanna, e domani ci dirigiamo nella costa est.
some more tourism this time to see a powerful waterfall then to bed, tomorrow we are heading to the east coast.

mi chiedono di rimanere a dormire e decido che e' una buona scelta. karaoke e biliardo poi a nanna.
they ask me to stay and sleep and i decide that it's a good idea. karaoke and pool then sleep.

"scendi giù da lì che ti congeli. a nanna, è tardi e domani dobbiamo lavorare - mi urlò cap.
"come down from there that you can freeze. let's go to sleep, it's late and we have to work hard tomorrow - cap cried.

il tempo trascorre veloce tra un bicchiere e l'altro d'acqua invece che di vino poi, tutti a nanna.
the day ends quickly: we would have certainly preferred to have accompanied our chatting over a glass of french wine, instead we limit ourselves to water, then all to bed.

la giornata per fortuna passa in fretta e verso sera gioco a carte con lionad. a nanna presto a combattere con le zanzare e i miei pensieri.
luckily the day passes quickly and towards evening i play cards with leonid. to bed early fighting with the mosquitoes and my thoughts.

ritorniamo in campeggio, qualche spuntino e una buona pulizia alla catena della bici poi a nanna, questa volta niente stelle e' tornata la pioggia.
we return to the campsite, some snacks and a good cleaning of the bicycle chain then bye-byes, this time no stars the rain has returned.