Je was op zoek naar: a pancia piena si ragiona meglio (Italiaans - Engels)

un pulcino e poi si riposa a pancia piena.
and then resting with full belly.

ragiona meglio e dice cose nuove.
he reasons better and says new things.

traduzione: pancia piena, cuore felice.
translation: full stomach, happy heart.

pancia piena e mente serena , 04/01/2015
full belly and serene mind , 04/01/2015

la pelle naturale in grana piena si indossa meglio che altri tipi di pelle.
the natural full-grain surface will wear better than other leather.

cangiare, di cui tanto si ragiona, 50
we see in man, as we comprehend it, the attributes of deity.

poggiate sulle fette di limone il pesce a pancia in giù come si vede nella foto.
put your fish on lemon slices on its stomach as you can see in the photo.

fuori, la luna piena: si può chiedere di più?
outside, the full moon can you ask for more? irene

quando si ragiona con fondamento… i mascalzoni dell'inquisizione.
when there is no argument…the fairy tale of the sly ones of the inquisition.

le persone che soffrono la fame non ne vogliono più sapere: hanno la pancia piena di belle parole.
hungry people have lost their appetite for them. they are fed up to the back teeth of fine words.

a queste persone resta soltanto la posizione a pancia in giù o di fianco.
they can only sleep on their side or stomach.

ci salutiamo scambiandoci le mail, chissa' se ci rivedremo prima o poi sulle alpi. vado a dormire con la pancia piena, per una volta.
we say goodbye and exchange email addresses, who knows if we might see each other again sometime in the alps. to bed with a full belly, for once.

ciò consente al subacqueo di rilassarsi in acqua, mentre voi nuotate comodamente a pancia in giù.
this allows the diver to relax in the water, while you swim comfortable on your stomach.

capovolta "a pancia in giù" si trasforma in una sorta di pouf dondolo da "cavalcare" a piacimento.
upside down "on his stomach" is transformed into a sort of pouf rocking "ride" at will.

si ragiona soltanto più in termini di regolazione globale del mercato, e la sola priorità è di produrre meno.
we now only reason in terms of the global regulation of the market, the only priority being to produce less.

la sauna è piccola e di solito piena, si consiglia di prenotare con almeno un paio di giorni di anticipo.
the sauna is small and usually full, so we recommend booking at least a few days in advance.

io penso che, se si ragiona in modo molto serio, non si possa disquisire in due minuti di problemi giuridici.
i feel that, if we are to do the job properly, two minutes are not enough to go into the complexities of legal issues. i will therefore limit myself to two very brief points.

sappiamo infatti tutti che un albero non cresce in pochi anni; in quest' ambito si ragiona in decenni.
for we all know how long it takes a tree to grow. the calculations are in decades rather than years.

per il diritto delle società si ragiona del tutto a senso unico, pensando soprattutto al punto di vista dell' azionariato.
as regards the legislation on partnerships, people argue in completely one-dimensional terms from the perspective of the shareholders.

domanda: la posizione a pancia in giù deve essere pur buona, altrimenti perché tanta gente soprattutto i giovani dormirebbe così?
question: sleeping on one’s stomach must be good. why, otherwise, would so many people - especially young people - sleep on their stomach?