Je was op zoek naar: a prescindere dal soggetto che trasferisce... (Italiaans - Engels)

a prescindere dal risultato.
the giallorossi lined up with the same team that played against modena, apart from the inclusion of another roman, alfredo welby, in place of bossi.

a prescindere dal peso del paziente raccordo giallo
regardless of patient weight: yellow hub

il regime fiscale di uno stato membro è fortemente influenzato dalla spesa per la protezione sociale, a prescindere dal fatto che i fondi siano spesi bene o male.
specific member state tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.

a prescindere dalle conseguenze di queste due epizoozie, i fondi andranno reperiti all' interno della categoria 1.
whatever the consequences of these two diseases, the money will have to be found from within category 1.

le attività di prevenzione, per esempio, sono ostacolate dal ritardo di parecchi mesi con cui la commissione trasferisce i fondi stanziati.
for example, their prevention projects are being hindered by the commission ' s disbursing the approved funds several months late.

a prescindere dal fatto che la gestione dei fondi strutturali presenta talvolta inefficienze, si tratta nondimeno del più importante strumento comunitario a favore dell' occupazione.
although there is inefficiency in the administration of the structural funds, they are nevertheless the eu 's most important tool for improving the employment situation.

programmi applicativi scritti dall'utente che trasferisce i dati da un nodo ad un altro
user-written application programs that transfer data from one node to another

la commissione trasferisce i fondi necessari a finanziare i progetti selezionati all’agenzia nazionale del coordinatore del progetto.
the commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.

in tutti gli stati membri sono in vigore da moltissimi anni leggi che vietano il riciclaggio di capitali, a prescindere dal soggetto coinvolto, che sia un criminale, un avvocato o una banca.
all the member states introduced legislation many, many years ago banning money laundering, be it by criminals, lawyers, bankers, whoever.

il fondo fornirà un aiuto d' urgenza alle zone colpite da una catastrofe grave, a prescindere dal loro status nell' ambito dei fondi strutturali.
the fund will provide emergency aid to any area affected by a major disaster, whatever its status with regard to the structural funds.

il fondo fornirà un aiuto d’emergenza a tutte le regioni colpite da una catastrofe, a prescindere dal loro status nell’ambito dei fondi strutturali.
the fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the structural funds.

eppure, a prescindere dal problema dell' inadeguatezza delle risorse finanziarie, voglio ricordare che questi fondi devono essere spesi in modo efficiente, in quanto oggi una larga parte rimane inutilizzata.
but irrespective of whether the financial means are sufficient, i should like to note that they need to be managed efficiently, for a large proportion is not being spent at the moment.

a prescindere dal loro statuto giuridico gli enti che forniscono servizi postali non sono attualmente soggetti alle norme stabilite nella direttiva 93/38/cee.
whatever their legal status, entities providing postal services are not currently subject to the rules set out in directive 93/38/eec.

tale obbligo sussiste anche al termine del mandato dei soggetti di cui al primo e al secondo comma, a prescindere dal luogo in cui si trovino.
that obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.

l' aspetto positivo è che tale ridistribuzione è stata accettata dai paesi acp, e si tratta di una ridistribuzione che trasferisce i fondi dai paesi che si trovano in condizioni relativamente migliori a quelli più poveri del gruppo acp.
the nice thing about it is that the acp countries accepted it, and this is a reallocation that moves money from the relatively better-off to the poorest countries in the acp group.

gli obblighi e le restrizioni stabiliti nella direttiva 2001/20/ce si applicano infatti perlopiù a prescindere dal rischio per la sicurezza dei soggetti.
instead, the obligations and restrictions laid down in the directive 2001/20/ec apply largely irrespectively of the risk to subject safety.

instadebit e` un nuovo metodo di pagamento gratuito che ti permette di fare trasferimenti sicuri online, direttamente dal tuo conto bancario negli u.s.a. insta debit e` un servizio gratuito che trasferisce i tuoi fondi immediatamente.
instadebit is a new free payment method that allows you to make secure online transactions directly from your canadian bank account. instadebit is a free service where your funds are transferred immediately.

la base di dati dovrebbe riguardare in particolare l'esecuzione di tutti i fondi comunitari a prescindere dalla modalità di gestione applicabile.
the database should in particular cover the execution of all community funds independently from the applicable management mode.

"commercializzazione": ogni offerta o collocamento generali di quote o azioni di un fondo di investimento alternativo agli o presso gli investitori domiciliati nella comunità, a prescindere dal soggetto da cui parte l'iniziativa dell'offerta o del collocamento;
'marketing' means any general offering or placement of units or shares in an aif to or with investors domiciled in the community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;

i rappresentanti dei governi degli stati membri riuniti in seno al consiglio, hanno adottato, in data 27 febbraio, una decisione che trasferisce i fondi ceca alla comunità europea il 24 luglio 2002, data di scadenza del trattato che istituisce la comunità europea del carbone e dell'acciaio (doc.
the representatives of the governments of the member states meeting within the council adopted a decision on 27 february which transfers ecsc funds to the european community on 24 july 2002 when the european coal and steel community treaty expires (doc.