Je was op zoek naar: a profitto e carico della parte acquirente (Italiaans - Engels)

spese a carico della parte soccombente
costs to be borne by unsuccessful party

i costi dell’ispezione sono a carico della parte perdente.
the costs of this review inspection shall be borne by the losing party.

le spese di sigillatura e di movimentazione sono a carico della parte contraente.
sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.

le spese per la fornitura delle copie mancanti sono a carico della parte interessata.
missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.

le altre spese per l’organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the party hosting the meetings.

le spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the party which hosts the meetings.

le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the party which hosts the meetings.

di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo comma, sono a carico della parte contraente richiedente;
under the second subparagraph of paragraph 2(a), shall be borne by the party requesting the analysis;

le spese della transazione monetaria (ad es. le spese di bonifico) sono a carico della parte contraente.
the contracting party bears the costs of the financial transaction (e.g. transfer charges).

le spese sostenute dal comitato misto o per suo conto sono a carico della parte rappresentata dal membro che ha sostenuto le spese.
costs incurred by or on behalf of the joint committee shall be met by the party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.

7.12 la bozza del ceta, infine, dispone che le spese dell'arbitrato siano a carico della parte soccombente.
7.12 the ceta draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.

costi del procedimento: di norma a carico della parte soccombente, devono però essere proporzionati all'entità della controversia;
regarding the costs of the proceedings, as a general rule the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings but the costs should be proportionate to the value of the claim; and

le spese saranno a carico della parte a del bilancio: stanziamenti di funzionamento - spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione.
the expenditure will be charged to part a of the budget: administrative appropriations ‑ expenditure relating to persons working with the institution.

in caso di controversia, l’organismo d’intervento sottopone nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese sono a carico della parte soccombente.
in cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.

l’assieme testa/cella di carico della parte superiore del collo è montato sull’elemento di unione testa/collo con quattro viti.
the head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.