Je was op zoek naar: a qualche dato che possa rimanere certo (Italiaans - Engels)

cucchiaio il caramello che possa rimanere nello stampo sul flan.
spoon the caramel that may remain in the mold on top of the flan.

È ora di mettere fine alle parole e passare a qualche dato concreto di fatto.
the time has come to move on from words to concrete facts.

ogni altro dato che possa essere rilevante ai fini delle attività riportate di seguito.
ip address, and any other data as may be relevant for the purposes listed below.

cucchiaio il caramello che possa rimanere nello stampo sul flan. mucchio di frutta a fette nel centro e servire.
pile sliced fruit in the center and serve.

non indugerò sugli obiettivi perseguiti da ogni strumento, oppure mi limiterò a qualche accenno, dato che vi sono già sufficientemente noti.
i will not go back over the objectives of each of the instruments, or not much. you know them well enough.

l intento è di eliminare tutti i tentativi di appellarsi a qualche giudice o fatto "indipendente" che possa provare che una persona abbia ragione e l altra torto.
the intent is to cut off all attempts to appeal to some 'independent' referee or fact which can prove one person right and another wrong.

il nostro scopo è giungere a un sistema previdenziale basato sulla solidarietà, che possa rimanere equo e attento alle necessità di tutti i cittadini senza esclusioni in un contesto di contenimento della spesa pubblica.
our aim is to deliver a welfare state based on solidarity that can remain fair, caring and inclusive in a climate of more cautious public spending.

mi occupo di questo da non prendere su progetti per altre persone e uncinetto solo quello che sento come uncinetto in modo che possa rimanere qualcosa che è una vera gioia per me!
i deal with this by not taking on projects for other people and just crocheting what i feel like crocheting so that it can remain something that is a true joy for me!

i rossoblù avranno uno spirito diverso rispetto a qualche settimana fa, dato che vengono da due vittorie consecutive. i miei ragazzi sanno che dovranno essere totalmente concentrati su questa gara.
the rossoblu have a different mindset compared with a few weeks ago, as they're on the back of two straight wins. my players know that they'll have to be entirely focused on this game.

ci auguriamo che possa parlare bene l'inglese, e forse anche di base francese o spagnolo. ci auguriamo che possa rimanere con noi per 10-12 mese almeno.
we hope you can speak english well, and maybe also basic french or spanish. we hope you can stay with us for 10-12 month at least. we do not need you to do much house work at home.

consentitemi di fornirvi solo qualche dato che ho letto in una relazione della commissione europea e dell'agenzia dell'unione europea per i diritti fondamentali.
allow me to read out just a few pieces of data that i read in a report by the european commission and the european union agency for fundamental rights.

la disciplina esterna non è niente se non va spinta per quella fedeltà intima che tira fuori tutto dall’interiore: non c’è affetto che possa rimanere nell’anima.
external discipline means nothing if is not impelled by that intimate fidelity that removes everything from within: no affection can remain in the soul.

inoltre sono registrate come ong anche delle organizzazioni professionali come le associazioni degli agricoltori o dei pescatori, dato che non esiste un'altra base o forma giuridica che possa inquadrare le loro attività.
furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as ngos, as there is no other legal basis or form for their business activity.

antrace inalatorio l’ impiego nell’ uomo si basa su dati di sensibilità in vitro e dati sperimentali nell’ animale, assieme a qualche dato nell’ uomo.
inhalational anthrax use in humans is based on in-vitro susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data.

la farmacocinetica di celecoxib non è stata studiata in pazienti con alterazione della funzionalità renale ma è improbabile che possa subire variazioni significative in questa popolazione, dato che celecoxib viene eliminato principalmente mediante metabolismo epatico.
the pharmacokinetics of celecoxib has not been studied in patients with renal impairment but is unlikely to be markedly changed in these patients since it is mainly eliminated by hepatic metabolism.

l'analista cerca di evitare di comportarsi in un modo che possa essere interpretato correttamente e chiaramente come legato a qualche intento erotico od ostile; ma anche così egli non potrà mai dare per scontato che un certo comportamento da parte sua abbia un significato specifico per il paziente, sia perché non può avere una conoscenza inequivocabile delle proprie intenzioni, sia a causa del transfert.
the analyst tries to avoid behaving in a way that will be construed correctly and clearly as obviously reflecting some erotic or hostile intent, but even so he can never take for granted that a particular behaviour on his part has a particular meaning to the patient, both because he cannot have unequivocal knowledge of his intentions and because of the transference.

il comitato prende nota del fatto che l'unione deve ora concentrare il suo impegno sull'azione a favore del trasporto intermodale di merci, dato che quest'ultimo costituisce uno degli elementi necessari per assicurare un sistema globale di trasporto efficace che possa garantire la mobilità a lungo termine.
the esc observes that the eu must now concentrate its efforts to promote intermodal goods transport where it is conducive to achieving a comprehensive effective transport system guaranteeing long-term mobility.

dato che tutti e tre i paesi sono cosiddetti contribuenti netti all' ue è importante, quanto meno sotto il profilo psicologico, che ci sia un riflusso finanziario corretto e sostanzioso, sotto forma di un sostegno regionale, che possa essere utilizzato in modo semplice, rapido ed efficace.
as all three countries are net contributors to the eu it is important psychologically that there is a proper and quantitative return to these countries in the form of regional aid and that this can be used simply, quickly and effectively.

perdona, dio buono e amorevole, ogni peccato da loro commesso in pensieri, parole o opere, dato che non c’è uomo che possa vivere senza peccare, poiché tu solo sei senza peccato: la tua virtù e la tua legge sono verità.
every sin by them committed in thought, word, or deed, do you as our good and loving god forgive, seeing that there is no man that shall live and sin not, for you alone are without sin: your righteousness, and your law is truth.

a maggior ragione sussiste il dubbio che possa prevalere l' argomentazione commerciale della commissione, dato che nel frattempo perfino gli stati uniti con il loro cat and dog fur act, la legge sulle pellicce di cani e gatti di qualche mese fa, hanno deciso di varare leggi che s'ispirano esclusivamente alla protezione degli animali e al senso morale della popolazione.
whether the commission 's trade argument would carry weight at all is all the more questionable because recently, a few months ago, the united states itself decided in its dog and cat fur act to adopt laws which are based solely on animal protection and on the moral sensitivities of the population.