Je was op zoek naar: a rifermentazione in bottiglia (Italiaans - Engels)

vino in bottiglia
bottled wine

birra in bottiglia
bottled beer

12 mesi in bottiglia.
24 months in bottle, 6 months in bottle.

invecchiamento: in bottiglia
ageing: in bottles

affinamento: in bottiglia.
maturity: in bottle

in bottiglia di vetro
in glass bottle

le bevande in bottiglia.
bottled drinks

rifermentazione in bottiglia sui propri lieviti per almeno 6 anni.
refermented in bottle on its lees for 5 years.

acqua purificata in bottiglia.
purified bottled water.

affinamento in bottiglia: 1 mese
refinement in the bottle: 1 month

affinamento in bottiglia: 6 mesi.
bottle ageing: 6 months.

rifermentazione in bottiglia e affinamento sui propri lieviti per almeno 40 mesi.
refermentation in bottle and aged on its lees for about 40 months.

in questo caso, l’etichetta avrà la dicitura “rifermentazione in bottiglia”.
when the wine undergoes this particular process, it will say “secondary fermentation in the bottle” on the label.

gratuitamente l'acqua potabile in bottiglia
free bottled drinking water

* l'acqua in bottiglia all'arrivo
* bottled water on arrival

i vini selezionati per la degustazione comparativa di questo mese sono tutti prodotti secondo il metodo della rifermentazione in bottiglia.
the wines selected for this month's comparative tasting are all produced according the method of refermentation in bottle.

come ha giustamente osservato, durante la rifermentazione in bottiglia, i lieviti non si limitano unicamente a produrre anidride carbonica.
as you have rightly observed, during the refermentation in bottle, the yeast does not produce carbon dioxide only.

nella versione a rifermentazione in bottiglia è l’autentico ambasciatore della tradizione del vignaiolo, un vino essenziale, asciutto, digeribile e leggero.
the version with refermentation in the bottle is the true ambassador of the vintners tradition; an essential wine, dry, light, and digestible.

il perlage di uno spumante prodotto con il metodo della rifermentazione in autoclave
the perlage of a sparkling wine produced with the method of refermentation in a closed tank

pertanto, durante la rifermentazione in bottiglia, si produce sia anidride carbonica, sia alcol, che contribuirà poi ad aumentare la gradazione del vino.
during the refermentation in bottle, both dioxide carbon and alcohol are being produced, the latter contributing to increase the alcohol volume of the wine.