Je was op zoek naar: a scapito di (Italiaans - Engels)

a scapito di
at the expense of

ciò andrebbe a scapito di bambini e giovani.
children and young people would be the losers.

tale tendenza va a scapito di una alimentazione equilibrata.
this is not in the interests of a balanced diet.

tale tendenza va a scapito di un'alimentazione equilibrata.
this is not conducive to a balanced diet.

certo una scelta del genere andrebbe a scapito di molti.
of course such a choice would be to the detriment of many.

essa vive a scapito di altre civiltà cosmiche che sono sviluppate meno tecnologicamente.
it lives at the expense of other cosmic civilisations that are less technologically developed than it.

sperando di attirare i clienti a scapito di accogliere le raccomandazioni del precedente
hoping to attract customers at the expense of accommodating the recommendations of previous

7, concentrandosi sull'effetto di campo a scapito di uso a lungo termine
7, focusing on field effect at the expense of long-term use

vi ricordo che il tempo che prendete in più va a scapito di altre interrogazioni.
i must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.

l'autorità del consiglio risulta rafforzata a scapito di quella della commissione.
the council's authority is strengthened to the detriment of the commission's.

si configurerebbe come il centro di tutta la verità, a scapito di tutte le altre.
it would set itself up as the centre of all truth, to the neglect of all other.

deve tuttavia essere ripensato e riconsiderato affinché non vada a scapito di altre misure importanti.
however, this should be thought through and considered more carefully, so that it is not implemented at the expense of other important matters.

il finanziamento di ulteriori misure di integrazione non deve andare a scapito di altre spese sociali.
financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.

infatti, tale prassi favorirebbe eccessivamente i grandi stati membri, a scapito di quelli piccoli.
such a practice would unfairly favour large member states to the detriment of the small ones.

nelle precedenti legislature abbiamo sovvenzionato le grandi aziende agricole a scapito di quelle di piccole dimensioni.
in previous parliamentary terms, we have supported large agricultural concerns at the expense of small farmers.