Je was op zoek naar: a seguito della sua richiesta, le confermo (Italiaans - Engels)

a seguito della vostra gradita richiesta avvenuta oggi telefonicamente
following your kind request

l’obbligo di iscrizione al sito a seguito della richiesta dell’utente
the obligation to register to the site following the user's request

a seguito della richiesta della russia è opportuno apportare le necessarie modifiche ai limiti quantitativi per il 2009.
it is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2009 resulting from russia’s request.

scheda %2: la scheda è stata reimpostata a seguito della richiesta di un utente.
adapter %2 : the adapter has been reset due to a user request.

misure da adottare a seguito della conferma di un caso di esb
measures following confirmation of a bse case:

misure da adottare a seguito della conferma di un caso di scrapie
measures following confirmation of a scrapie case

a seguito della richiesta di autorizzazione in belgio, le autorità belghe avevano di fatto negato la validità della licenza rilasciata dal lussemburgo.
by requiring an authorisation in belgium, the belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by luxembourg.

anche se i servizi hanno forse commesso qualche imprecisione nell'attribuzione, sono stati i parlamentari a decidere a seguito della sua richiesta.
even if the officials have perhaps made incorrect allocations here and there, it is the parliamentarians who have made the decision here, on the basis of your proposal.

a seguito della richiesta odierna gli stati membri hanno ora due mesi di tempo per rispondere alle argomentazioni presentate dalla commissione.
following today's request, the member states now have two months to respond to the arguments put forward by the commission.

lo stato membro che esercita la giurisdizione informa il primo stato membro entro due mesi sui risultati ottenuti a seguito della richiesta.
the member state having jurisdiction shall inform the first member state of the results obtained following this request within two months.

a seguito della emissione dell'ordine può esserne richiesta conferma,documento contenente tutti i dati dell'ordine con i prezzi pattuiti.
to continuation of the emission of the order it can some it are demanded confirmation, containing document all give you of the order with the pattuiti prices.

a seguito della richiesta del consiglio europeo di helsinki di trattare la questione della sicurezza nel processo di allargamento, la commissione ha avviato i lavori necessari.
the commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the european council of helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.

le ordinazioni si intendono perfezionate a tutti gli effetti solamente a seguito della nostra conferma scritta.
orders are understood to be perfected to all effects only following our written confirmation.

a seguito della presentazione della richiesta, il progetto romeverywhere, di cui trasteverywhere è parte integrante, ha ottenuto il patrocinio della provincia di roma, da parte del presidente nicola zingaretti.
after the presentation of the request, the project romeverywhere and its website montieverywhere are now officially supported by provincia di roma.

i distributori, a seguito della richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità di un prodotto.
distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.

mitsui & co. ha precisato che ha deciso tale disinvestimento a seguito della richiesta d'acquisto delle proprie quote da parte della hutchison port holdings.
mitsui & co. said it has decided that disinvestment following the request for purchase of own shares by the hutchison port holdings. .

su richiesta le inviamo una conferma scritta della sua prenotazione.
on request we will supply you with written confirmation of your reservation.

a fronte delle capacità disponibili pubblicate in data20 marzo a seguito della ripartizione tra gli operatori di stoccaggio della disponibilità del serviziodi stoccaggio strategico,sono state complessivamente richieste le seguenti capacità:
iwith respect to the available capacities, published on 20 march after the sharing out between the storage operators of the strategic storage availability, the following requests have been received:

È stato inoltre modificato l'approccio normativo a seguito della richiesta degli stati membri e delle parti interessate di adottare misure di carattere meno prescrittivo ("legiferare meglio").
additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from member states and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").

È stato inoltre modificato l'approccio normativo a seguito della richiesta degli stati membri e delle parti interessate di adottare misure di carattere meno prescrittivo ("legiferare meglio").
additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from member states and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").