Je was op zoek naar: a tali fini: (Italiaans - Engels)

che, unitamente a tali
whereas together with these provisions it considerably

a tali fini il presente regolamento stabilisce:
for those purposes, this regulation provides for:

a tali vantaggi appartengono:
these include:

accustomed a tali drammi.
it is accustomed to such dramas.

proporzionati a tali obiettivi;
proportionate to those objectives;

iii) proporzionati a tali obiettivi;
(iii) proportionate to those objectives;

eurostars contribuirà a tali obiettivi.
eurostars will contribute to these objectives.

a tali fini il valore di protezione del credito riconosciuto è il seguente:
for these purposes the value of the credit protection recognised shall be the following:

a tali fini, tra le misure a disposizione delle autorità competenti figurano le seguenti:
for those purposes, the measures available to the competent authorities shall include the following:

a tali fini si applica altresì il disposto della parte 1, punto 10.
for these purposes part 1, paragraph 10 also applies.

una volta che le informazioni non sono più necessarie a tali fini, i dati personali sono distrutti.
once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.

a tali fini, le operazioni concordate ai sensi dell'articolo 19 sono escluse dai calcoli.
for those purposes, negotiated transactions within the meaning of article 19 shall be excluded from the calculations.

in casi particolari, la bce può basarsi sulle informazioni statistiche raccolte a tali fini per soddisfare i propri requisiti.
in specific cases, the ecb may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.

in casi particolari, la bce può basarsi sulle informazioni stati ­ stiche raccolte a tali fini per soddisfare i propri requisiti.
in specific cases, the ecb may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.

costringe un minore alla prostituzione o a partecipare a spettacoli pornografici, ne trae profitto o altrimenti lo sfrutta a tali fini;
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;

la classe dominante impone i suoi fini alla società e l’abitua a considerare come immorali i mezzi che si oppongono a tali fini.
the ruling class forces its ends upon society and habituates it into considering all those means which contradict its ends as immoral.

articolo 15 utilizzo di dati riservati i dati riservati raccolti esclusivamente a fini statistici sono utilizzati dalle autorità nazionali e da quella comunitaria esclusivamente a tali fini.
article 15 use of confidential data confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and community authorities exclusively for statistical purposes.

di offrire i prodotti, di immetterli in commercio o di detenerli a tali fini, oppure di offrire o fornire servizi contraddistinti dal segno;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;

a tali fini un importante contributo può venire dall'obbligo di relazione annuale alla commissione previsto per gli stati membri all'articolo 19.
to this end, the obligation on member states to submit an annual report to the commission, laid down in article 19, can help considerably.

a tali fini, l'applicazione di tutta una serie di direttive comunitarie relative all'ambiente è estesa all'insieme dello spazio economico europeo.
therefore, a whole range of community directives concerning the environment apply to the entire european economic area.