Je was op zoek naar: a trovare in essa una sorta di “centro (Italiaans - Engels)

una sorta di uovo di ...
for ...

sa di trovare in essa la presenza di cristo
and knows that in it he finds the presence of christ

una sorta di concertazione imperialista .
a sort of "imperialistic concertation".

per una sorta di rispetto, supponiamo.
out of a sort of respect, we suppose.

esiste quindi una sorta di equilibrio.
so there is indeed a balance, of a kind.

ma è un po` tutto il cuore storico aretino a rivelarsi una sorta di centro commerciale naturale.
actually, the whole historic centre of arezzo is a sort of a natural shopping centre.

in questo ambito è fondamentale trovare una sorta di equilibrio tra questi valori importanti.
a certain kind of balance between these important values is essential here.

al centro una sorta di batacchio : lo spadice.
at the centre, a sort of a pole: the spadix.

dire e fare sono in essa una sola luce.
saying and doing are in her only one light.

una sorta di spontaneità ... che viene essa stessa contraccambiata".
a kind of naïveté ... which is itself returned.”

questo particolare set ragazzi su una sorta di allungamento del pene un'altalena con questi classifica direttamente al centro.
this particular sets guys over a kind of penis enlargement teeter-totter with these ranking directly in the centre.

12 in essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo.
12 in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

questa è una sorta di autolesionismo rispetto all' importanza che essa riveste.
by so doing, the eib is limiting its own significance.

da qualsiasi punto di vista si consideri tale carta, non si riuscirà a trovare in essa un solo aspetto positivo.
really, from whatever angle we look at this charter, it is impossible to find any virtue in it whatsoever.

molti ritengono che norwich sia una sorta di centro del vintage, con negozi specializzati ed eventi vintage organizzati periodicamente nelle vie della città.
most would say that norwich is something of a centre for vintage, with devoted stores and regular vintage events to be found in and around the norwich lanes.

ciò che risplende nella interiorità crea in essa una immagine corrispondente.
what shines out in interiority creates a corresponding image in it.

si tratta qui di una sorta di ceterum censeo, che dovrebbe essere al centro dell'interesse di questo parlamento ogniqualvolta si delibera su una direttiva.
what we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the house for all directives.

in seguito all’adesione dei paesi candidati nel 2002, essa è diventata una sorta di pietra miliare della politica per le piccole imprese nell’europa allargata.
following its endorsement by the candidate countries in 2002, the charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged europe.

essa era una sorta di ministero dell'educazione preposto al controllo di tutto il sistema scolastico e dell'apparato di insegnamento della francia.
this was a sort of ministry of education in charge of controlling the whole of the schooling system and teaching apparatus in france.

anzi, il vaticano è già una sorta di centro di controllo del traffico nei cieli- ma in senso spirituale, ed esso ci ricorda che il cielo è di tutti e che va condiviso.
actually, the vatican is already is a sort of heavenly air traffic control centre- a spiritual one. there they remind us that the heavens belong to us all, as something we all share.