Je was op zoek naar: a voi risulta che mi è stato consegnato (Italiaans - Engels)

qual è lo spazio del tempo e del luogo che mi è stato consegnato?
what gifts has he given me? what mission did he entrust me ?

29/01/2014 - a voi è stato dato il mistero del regno di dio
29/01/2014 - the mystery of the kingdom of god has been granted to you

ho appena ricevuto il mio ordine e nel giorno esatto che mi avevate detto è stato consegnato!
i just received my order - and on the exact day that you said it would be delivered.

per spiegarmi faccio anche a voi alcune domande che mi aiutano quando un sacerdote viene da me.
to explain, i’ll put to you some questions that help me when a priest comes to me.

" c ari figli, oggi vengo a voi con il desiderio materno che mi date i vostri cuori.
today i come to you with a motherly desire for you to give me your hearts. my children, do this with complete trust and without fear.

ma faranno a voi tutto questo a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato.
and they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

signor presidente, dal verbale di ieri risulta che mi sono astenuto sull' emendamento 22 alla relazione oostlander.
mr president, in yesterday 's minutes it is recorded that i abstained on amendment no 22 on the oostlander report.

il mio pensiero va innanzitutto a voi, che mi state aprendo la strada con la preghiera, cioè nel modo più importante!
i am especially grateful to all who have been praying for the success of the visit, since prayer is the most important element of all.

10 e il comandamento ch'era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
10 and the commandment, which was for life, was found, as to me, itself to be unto death:

ecco a voi una comunicazione che mi ט arrivata da honda...a chi puע intressare leggete qui... si parla di un raduno con visita allo stabilimento.
here to you a communication that has arrived to me from honda to who can intressare reads here it is spoken about a gathering with visit to the plant.

7:10e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
7:10the commandment, which was for life, this i found to be for death;

fu lì che mi feci una radiografia e risultò che avevo una pronunciata scoliosi.
it was then when i had an x-ray and i had pronounced scoliosis.

e' un impegno che mi è grato ora rinnovare qui davanti a voi.
"innovation is the key to our economies.

vi prometto, comunque, che la supererò e che mi ripresenterò a voi a settembre.
but i promise you, ladies and gentlemen, that i shall get over it and that i shall be here with you in september.

chi c’è davanti a voi? potreste domandarvi. vorrei rispondere alla domanda con una certezza della mia vita, con una certezza che mi ha segnato per sempre.
you may be asking yourselves: “who is this man standing before us?”. i would like to reply to that question with something absolutely certain about my own life.

in base alle informazioni che mi sono state date e confermate al mio arrivo in questo edificio dall' air france risulta che per questa settimana tutti i voli sono stati annullati.
the information we have been given, which was confirmed to me by air france on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.

la commissione dâ inchiesta internazionale indipendente sulla repubblica araba siriana, un corpo investigativo dellâ onu che è stato istituito dallâ ufficio dellâ alto commissario per i diritti umani delle nazioni unite, ha rivelato che secondo i suoi accertamenti risulta che in siria sia stato utilizzato gas sarin dalle forze anti-governative e non dal governo siriano.
the independent international commission of inquiry on the syrian arab republic, a un investigative body that was set up by the office of the united nation high commissioner for human rights, has revealed that according to its findings it appears that the sarin gas in syria was used by the anti-government forces and not the syrian government.

non capisco la risposta che mi ha dato perché, stando alle informazioni in mio possesso, dagli studi scientifici realizzati sul merluzzo del nord risulta che quest' ultimo costituisce uno stock unico.
i cannot understand your reply. according to the information at my disposal, scientific studies consider northern hake to be a single stock.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, onorevoli deputati, sono certo che mi comprenderete se affermo che oggi mi presento qui dinanzi a voi con grande sollievo.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i am sure that you will understand me when i say that it is with a great deal of relief that i stand before you today.

grazie, dunque, per i due o tre interventi un po', ma non troppo, discordanti che mi hanno dato l'occasione di riprendere la parola dinanzi a voi.
thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.