Je was op zoek naar: a volte basterebbe solo un pensiero in più (Italiaans - Engels)

solo un pensiero.
just a thought.

figura ti, è solo un pensiero!
look, it's just a piece of mind!

a volte basta l'istante di un pensiero per ritrovare la libertà.
these are the «wings of escape». sometimes, a thought is sufficient to arrive at this escape; our liberty depends on our spiritual conscience.

a volte è meglio includere solo un semplice link di testo.
sometimes it's best to just include a simple text link.

a volte sono durate solo un paio di minuti, a volte ore.
sometimes the apparitions lasted two minutes, sometimes an hour.

dolcemieleoro: a volte basta poco, giusto un pensiero... e magari un po' di dolcezza
dolcemieleoro: sometimes i don’t need much, maybe a thought, and maybe a little sweetness.

a volte mi regalo una bella cena, o mi godo anche da solo un momento di felicità.
sometimes i treat myself to a great dinner, or i enjoy a moment of happiness, also on my own.

a volte essa può essere solo un sorriso, oppure un braccio passato intorno alle spalle di qualcuno.
sometimes mercy can be just a smile, or an arm around someone's shoulder.

a volte basterebbe un semplice “grazie”, un sorriso per fare la differenza tra una ferita e un rapporto di reciprocità.
sometimes a simple ‘thank you’ or a smile is enough to make a difference between a wound and a relationship of reciprocity.

a volte i vicini possono essere un po' rumorosi, ma è successo solo un paio di volte nei sei mesi in cui ho soggiornato qui.
the neighbors are sometimes a bit noisy, but i experienced that in my half year there only a few times.

“a volte c’è solo un fotografo. il controllo dell’immagine è diventato importante”.
“sometimes, there is only one photographer,” says bal, adding: “image control is important now.”

a volte mi manca la mia infanzia .......senza stress né preoccupazioni , solo un sorriso sul viso e tanta voglia di vivere.
sometimes i miss my childhood ....... without stress or worries, just a smile on the face and a lot of desire to live.

a volte al primo assaggio non do' ancora un voto, a volte assegno solo un "+" se e' il caso.
sometimes i don't rate a beer at my first taste, and sometimes i just give a "+"; and for the moment i don't give the lambics any score.

di fuggire da tutto. di lasciarci ogni cosa alle spalle. ma per alcuni non è solo un pensiero passeggero.
to escape from everything.

a volte i nostri clienti richiedono un processo di ricerca e selezione discreto, nel quale venga contattato solo un numero limitato di candidati prescelti.
sometimes our clients need a discreet search and selection process, where only a limited number of preferred candidates are approached.

anche se so che a volte i popoli ragioni per non fare qualcosa potrebbe essere legittima, di solito è solo un povero scusa per uscire di fare qualcosa.
although i know that sometimes peoples reasons for not doing something might be legitimate, usually it is just a poor excuse to get out of doing something.

a volte staccare la spina diventa necessario...io e la mia signora abbiamo festeggiato i nostri 5 anni di matrimonio qui, nella tranquillità che solo un posto così può dare.
sometimes it becomes necessary to pull the plug ... i and my wife we ??celebrated our 5 years of marriage here in the tranquility that only a place like this can give.

adesso le nostre discussioni parlamentari sono inesistenti, spesso sono solo un elenco di dichiarazioni a volte di un solo minuto, quasi offensive.
nowadays, we often have a list, sometimes in the form of insulting one-minute statements, which make a mockery of the parliamentary debates.

a parte alcune eccezioni, la loro competenza è unicamente nazionale (a volte regionale): solo un numero molto ristretto opera al di fuori del proprio territorio.
with a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.

vorrei salutare tutte le persone che ho conosciuto nei forum e che ho incontrato dal vivo alle gare, e vorrei ringraziare gli amici che sopportano e a volte alimentano questa mia insana passione, con un pensiero speciale ad alessandro!
i would like to greet all the people i met on forums and at competitions, and i would like to thank friends who support and sometimes feed my strange passion, with a particular thank to alessandro!