Je was op zoek naar: abbiamo tirato fuori il coniglio dal cilindro (Italiaans - Engels)

avevo tirato fuori il manico e una piccola scatola,
i pulled on its handle, and a small box,

ma quello spazio ha tirato fuori il mio impulso a provare delle cose.
but the space brought out my impulse to try things.

abbiamo tirato fuori qualche emendamento a tale scopo in questa relazione e io penso che fosse giusto.
we have squeezed out some amendments to that effect in this report and i think that was right.

prendere la siringa e da 10 ml e tirare fuori il pistone, rimuovendolo completamente dal cilindro della siringa.
take the 10 ml oral syringe and pull out the plunger, removing it completely from the barrel of the syringe.

vuoi presentarci il gruppo: da dove avete tirato fuori il vostro strano nome?
would you like to introduce the band to our readers? in particular where did you take inspiration for your strange name?

tutta colpa del solito incredibile svizzero cédric lachat che ha tirato fuori dal cilindro 4 centri in 7 tentativi, conquistando la testa del gruppo.
the reason why sharafutdinov didn’t lead is because of the usual, incredible cédric lachat who pulled 4 tops in 7 attempts out of the hat.

il che se per me non è un problema, lo diventa oltremodo per francesca che non ne conosce nemmeno la melodia; tiro fuori il classico coniglio dal cilindro e propongo un fifty fifty.
this is not a problem for me, but it is for francesca who even doesn't know how the music goes; i pull the classic rabbit from the hat and i propose a fifty fifty.

tirate fuori il meglio l’un dall’altro.
you bring out the best in one another.

''cara miriam, sento di doverti ringraziare per aver tirato fuori il lato dolce e fanciullesco che c'è in me!
''dear miriam, i want to say thank you for having pulled off the sweet and childish side that's in me!

ho raggiunto nel mio maglione e ha tirato fuori il libro che avevo sperato un giornalista che vuole vedere e lo diede a uno di loro come ricordo della serata.
i reached into my sweater and pulled out the book that i had hoped a journalist would want to see and gave it to one of them as a souvenir of the evening.

ho tirato fuori il mio violino (che non ho mai suonato), la mia campana tibetana, ho riempito tutte le sedici tracce del mio registratore!
i busted out my violin (which i have never played), my tibetan bell, i filled all 16 tracks on my machine!

la mia opinione è diversa, dato che tuttʼ al più ci si può rammaricare che la formalizzazione finale sia apparsa a molti come lʼ estrazione di un coniglio dal cilindro, mentre lʼ aspetto essenziale era quello di salvaguardare lʼ accordo interistituzionale.
i do not share this view, since the most that can be regretted is that the final arrangement might appear to many to be like pulling a rabbit out of a hat, whereas the main point is to safeguard the interinstitutional agreement.

ci sono sempre venditori di fiori che vogliono vendervene uno, non appena tirate fuori il portafoglio, vi aiutano perfino a cercare i soldi.
there are always flower salesmen and women, who want to sell one flower, and as soon as you get your wallet out to buy it, are more than willing to help you to look for money in your own wallet.

il parlamento, nella sua volontà di andare sempre più avanti e più in fretta della commissione e del consiglio, ha tirato fuori il rullo compressore della regolamentazione e con i suoi provvedimenti vuole intervenire su tutte le reti ferroviarie senz' alcuna distinzione.
parliament, in its perennial quest to go one step further and faster than the commission and the council, has wheeled out its regulating steamroller and wants to put all the networks in one basket.

alla fine, la pubblica accusa ha tirato fuori il tema quasi stereotipato dello spionaggio a favore" dell' america e dei sionisti", vale a dire coinvolgendo lo stato d' israele.
finally, the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for 'america and the zionists ', which means the state of israel.

se egli afferma che può volare senza ali e senza l'uso di aiuti meccanici di qualsiasi tipo, e come prova della sua abilità estrae un altro coniglio dal cilindro, questa non è una prova della sua abilità a volare, ma della sua abilità a mentire, e sarà senza molte esitazioni condannato come imbroglione.
if he claims that he can fly without wings and without the use of mechanical help of any kind, and in proof of his ability pulls another rabbit out of another hat, that is not proof of his ability to fly, but of his ability to lie, and he will without much hesitation be condemned as a faker.

le sofferenze che hanno avuto origine semplicemente a causa dell'ambiente, come ad esempio i primi ostacoli, la mancanza di soldi, o le opportunità di vario tipo, in molti casi si sono rivelate stimolanti e spesso hanno tirato fuori il meglio che c'è in noi. É la gente che ci dà problemi.
the troubles originating merely from environment, such as early handicaps, lack of money, or opportunity of various kinds, have in many cases proved stimulating and have often brought forth the best that was in us. it is people who wear us down.

vorrei parlare di una cosa che, però, non figura all' ordine del giorno di göteborg, e precisamente una delle cosiddette" e": l' occupazione, employment, che è stata trattata al vertice di stoccolma in marzo e che questa settimana è stata completata, in ambito sociale, con il classico" coniglio dal cilindro", tirato fuori all' ultimo momento.
i would like to talk about something not on the programme for gothenburg and that is one of the" e' s"- employment- which was tackled at the stockholm summit in march, but which was supplemented in the social area this week with a hat trick of successes at the last moment.