Je was op zoek naar: accaldate (Italiaans - Engels)

il tempo è stato caldissimo, e non solo quello: anche le finaliste sono state "accaldate".
it wasn’t just the weather, but the finalists who were hot too.

la coppa del mondo è, tuttavia, la lente di ingrandimento dei contrasti stridenti del nostro mondo, i contrasti fra i bambini sani e accaldati che imitano per strada i loro eroi del pallone nei paesi più ricchi e i bambini nel subcontinente indiano che sono chiusi tutto il giorno nei laboratori per imparare a cucire palloni da calcio.
however, the world cup is an illustration of the extreme contrasts in our world. between the fit and healthy children who copy the world cup on the streets in the richer world and the children on the indian subcontinent who stitch together leather footballs in sweatshops all day long.