Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un altro problema evidenziato è la diminuzione dei casi di cattiva amministrazione conclusi con accordo amichevole o per consenso.
another problem highlighted is the fall in instances of maladministration concluded by friendly agreement or consensus.
il commissario bangemann si è reso incredibilmente utile cercando di trovare con gli arroganti baroni del calcio un accordo amichevole sulla clausola della nazionalità.
commissioner bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements.
il parlamento deve sollecitare la commissione a mettere in discussione l' atteggiamento di incredibile caparbietà del nuovo direttore generale, il signor lamoureux, e a pervenire a un accordo amichevole.
this house should therefore call upon the commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new director-general, mr lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.
potete trovarli molto favorevole durante questo tempo di effettuare uno stretto rapporto con l'istituzione finanziaria preoccupata alla ricerca di lui soluzioni adatte e, se necessario, di provare a trovare un accordo amichevole.
you may find it very beneficial during this time to maintain a close relationship with the finance company concerned to seek with him suitable solutions and, if necessary, to try to find a agreement friendly.
(b) se non è possibile giungere a un accordo amichevole, le parti possono sottoporre la controversia a un arbitro designato congiuntamente e accettato da entrambe, la decisione del quale è vincolante per le parti.
(b) if no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
a seguito del fallimento del tentativo di pervenire ad un accordo amichevole con la corea, l’unione europea ha deciso di attuare un meccanismo difensivo temporaneo (mdt) contro la concorrenza sleale nel settore delle costruzioni navali266.
following the failure to reach an amicable settlement with korea, the european union decided to implement a temporary defensive mechanism (tdm) against unfair competition in the shipbuilding sector266.
dopo tanto tempo in cui l' industria europea del settore si è vista decimare, mentre gli uni e gli altri siglavano accordi amichevoli, si consultavano e riunivano, adesso è ora di intervenire con determinazione.
after so much time during which the european sector has been decimated, while people signed friendly agreements, carried out consultations and held meetings, it is now time to act decisively.