Je was op zoek naar: accrescerebbero (Italiaans - Engels)

tali termini accrescerebbero la certezza del diritto per gli interessati.
time limits would provide the parties engaged with more legal certainty.

questi due tipi di interventi accrescerebbero la credibilità e consentirebbero ai consumatori di esercitare una pressione sui commercianti.
both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.

appoggiamo inoltre molti degli emendamenti che migliorerebbero il testo e accrescerebbero di fatto i criteri di trasparenza.
we also support many of the amendments which would improve the report and would indeed increase the transparency requirements.

essi accrescerebbero anche il costo della successiva stabilizzazione e quindi ridurrebbero le possibilit di un aiuto dall'esterno.
such a delay would also increase the cost of subsequent stabilisation and thereby reduce the possibilities for foreign assistance.

analoghe iniziative da parte turca alla vigilia del vertice di helsinki accrescerebbero senza dubbio le probabilità di successo della riunione del consiglio europeo.
appropriate initiatives by turkey in the run-up to the helsinki summit would doubtless increase the chances of success of this european council meeting.

in tal modo si accrescerebbero l'uniformità e la trasparenza tra i mercati e si garantirebbe ai pazienti un rapido accesso ai farmaci;
to do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.

i consumi privati si accrescerebbero sostanzialmente in linea con il reddito disponibile reale, che dovrebbe beneficiare, in particolare, di miglioramenti nel mercato del lavoro.
private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income, which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market.

termini più distanziati per la presentazione dell'informativa esporrebbero il pubblico ad un lungo periodo di incertezza e accrescerebbero considerevolmente i rischi di comunicazione selettiva a vantaggio di alcuni emittenti e analisti.
longer reporting periods would expose the public to a long period of uncertainty and would considerably increase the risk of selective disclosure between certain issuers and analysts.

i vantaggi di quest' iniziativa per i paesi meno sviluppati si accrescerebbero notevolmente se gli altri paesi industrializzati e quelli che vantano il maggior volume di scambi fra i paesi in via di sviluppo seguissero tale iniziativa.
the benefits of this initiative for the least-developed countries would be greatly enhanced if the other industrial countries, as well as the larger trading nations among the developing countries, were to make a similar gesture.

gli stati membri accrescerebbero la loro capacità di rispettare i loro programmi di bilancio a medio termine assicurando che tutti i soggetti che a livello nazionale partecipano alla realizzazione della politica di bilancio assumano un impegno forte ad attuare politiche coerenti con gli obiettivi di bilancio a medio termine stabiliti nei programmi di stabilità o di convergenza.
member states would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in scps.

nella nostra proposta abbiamo deciso di escludere tali dati dal campo di applicazione del regolamento al fine di evitare sovrapposizioni con altri regolamenti sulle statistiche sulla produzione e la commercializzazione, che accrescerebbero il costo amministrativo dell'elaborazione di tali statistiche.
in our proposal we decided to leave this data outside the scope of application of the regulation to avoid overlaps with other statistical regulations on production and marketing, which would increase the administrative cost of producing these statistics.

il comitato reputa opportuno tale approccio combinato: i valori limite delle emissioni sono comunque indispensabili; le sole normative sulle immissioni accrescerebbero le differenze qualitative tra i vari luoghi di produzione e potrebbero provocare distorsioni della concorrenza.
the esc endorses this combined approach: emission-limit values are indispensable, as environmental quality standards alone would consolidate differences in the quality of specific locations and might give rise to distortions of competition.

inoltre, dopo aver preso parte alla votazione sull' intenzione di reiezione, che non ha ottenuto la maggioranza richiesta, era importante partecipare alla votazione sugli emendamenti per sostenere quelli che corrispondono alle nostre richieste e per opporci risolutamente a quelli che accrescerebbero ancora di più l' apertura alla concorrenza.
thus, after having taken part in the intended rejection, which did not receive the required majority, it was important to take part in the votes on the amendments so as to support those satisfying our demands and so as to oppose resolutely those which would open up the market still further to competition.